1
00:00:22,940 --> 00:00:25,987
<i>Dünyadaki bizler
cesur olanlar savaşçılardır.</i>

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,729
<i>Sıklıkla rekabet etmek
acımasız savaş alanı.</i>

3
00:00:32,158 --> 00:00:35,841
- Merhaba Alex.
- Ah, merhaba...

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,275
-Donavan.
-Donavan! Evet, doğru.

5
00:00:42,169 --> 00:00:43,798
<i>Ve gerçek şu ki,</i>

6
00:00:43,845 --> 00:00:47,720
<i>bazıları daha iyi donanıma sahip
arazide diğerlerinden daha iyi gezinmek.</i>

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,915
<i>Galip olanlar var.</i>

8
00:00:53,327 --> 00:00:55,766
<i>Yaralılar var.</i>

9
00:00:57,113 --> 00:00:59,827
<i>Şu anda ikisi de değilim,
ne galip ne de kurban.</i>

10
00:00:59,874 --> 00:01:01,906
<i>Ben tarafsızım.</i>

11
00:01:02,078 --> 00:01:04,758
<i>Flört dünyasının İsviçre'si.</i>

12
00:01:05,259 --> 00:01:08,728
<i>İyimser olmaya devam ediyorum.</i>

13
00:01:18,719 --> 00:01:20,685
Sonunda bunu yaptığımıza sevindim.

14
00:01:20,951 --> 00:01:22,201
Evet.

15
00:01:22,662 --> 00:01:27,326
Annem ısrarcıydı
buluşmamız hakkındaydı, değil mi?

16
00:01:27,513 --> 00:01:30,927
- Utanmadan, evet.
- "Hayır"ı cevap olarak kabul etmeyecektim.

17
00:01:31,264 --> 00:01:33,333
Hayır, hayır, değildi.

18
00:01:33,654 --> 00:01:35,732
<i>Benim için her zaman böyle değildi.</i>

19
00:01:35,896 --> 00:01:39,255
<i>Geçen yıl bu zamanlar,
Mükemmel bir erkek arkadaşım vardı.</i>

20
00:01:39,381 --> 00:01:45,061
<i>Her kızın hayali.
Yakışıklı, başarılı, özenli.</i>

21
00:01:45,513 --> 00:01:47,099
<i>Ama o zaman öyleydi.</i>

22
00:01:47,139 --> 00:01:50,076
<i>Ve bu...
İşte şimdi bu.</i>

23
00:01:50,201 --> 00:01:53,467
- Hadi ama.
- Ne oldu?

24
00:01:53,557 --> 00:01:56,713
Adamın ağzı açık
iki nokta dönüşümü ve onu bırakıyor.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,229
İnanılmaz.

26
00:01:58,385 --> 00:02:00,362
Hadi ama biliyorum.

27
00:02:00,472 --> 00:02:02,003
Sağ?

28
00:02:02,659 --> 00:02:07,182
<i>Bay Mükemmel gittikten sonra,
Üç ayımı... debelenerek geçirdim.</i>

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,612
<i>Bana güvenin,
pek hoş değildi.</i>

30
00:02:09,851 --> 00:02:12,573
<i>Sonra karar verdim:
zamanda geriye gidemediğim için</i>

31
00:02:12,636 --> 00:02:14,417
<i>Devam etme zamanı gelmişti.</i>

32
00:02:14,515 --> 00:02:17,620
<i>Ve üç aya daldım
düzenli eğitim.</i>

33
00:02:17,697 --> 00:02:21,166
<i>Ve evet, demek istediğim,
Flört eğitimi aldım.</i>

34
00:02:21,517 --> 00:02:24,158
<i>"Çıkmak" istedim,
diğer iyi beceriler gibi</i>

35
00:02:24,197 --> 00:02:28,377
<i>kastedilen disiplin
pratik yapmak ve mükemmelleştirmek.</i>

36
00:02:28,971 --> 00:02:30,448
Şey...

37
00:02:30,580 --> 00:02:32,901
Asya salatası alacağım.

38
00:02:33,651 --> 00:02:37,206
<i>Bazı insanlar size söyleyebilir
arkanıza yaslanıp rahatlamanız gerektiğini</i>

39
00:02:37,269 --> 00:02:39,519
<i>ve aşkın sana gelmesine izin ver,
ama...</i>

40
00:02:39,752 --> 00:02:42,838
<i>tecrübelerime göre,
bu yaklaşım sayısız şeye yol açar</i>

41
00:02:42,893 --> 00:02:47,057
<i>Cumartesi gecesi çifte şekerleme salyası
ve Jane Austen filmleri.</i>

42
00:02:47,904 --> 00:02:51,015
Ben bifteği alacağım... kahrolası.

43
00:02:53,718 --> 00:02:57,702
<i>Şu makaleyi gördün mü?
Evet. Bunu ben de okudum.</i>

44
00:02:57,983 --> 00:03:01,030
<i>Sayfa 36, paragraf 2,
diyor ki, benim yaşımda</i>

45
00:03:01,077 --> 00:03:04,663
<i>5'te 1 şansım var
bir koca bulmak.</i>

46
00:03:05,156 --> 00:03:08,325
<i>Bunu daha önce bilmiyordum
İyi olanın yürümesine izin verdim.</i>

47
00:03:08,609 --> 00:03:10,406
Evet!

48
00:03:21,163 --> 00:03:23,695
Ah...
Peki Alex?

49
00:03:25,249 --> 00:03:27,406
Alex mi?

50
00:03:28,172 --> 00:03:30,531
MERHABA.
Şey...

51
00:03:30,776 --> 00:03:32,718
Söyle bana, ne yapıyorsun?
sen olmadığında

52
00:03:32,773 --> 00:03:37,088
futbol antrenörlüğü
ya da futbol izliyor musun?

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,698
Ha?

54
00:03:40,275 --> 00:03:43,236
Bir şeyler olmalı, değil mi?

55
00:03:43,659 --> 00:03:45,252
Ah...

56
00:03:46,913 --> 00:03:48,697
Bir şey var mı?

57
00:03:51,851 --> 00:03:53,976
Bir şey var
yapmayı sevdiğim şey.

58
00:03:54,047 --> 00:03:56,249
- Tamam aşkım.
- Hımm.

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,813
Oldukça heyecanlı.

60
00:04:01,594 --> 00:04:02,938
Ah.

61
00:04:03,102 --> 00:04:05,086
♪ Sen dokunuyorsun ♪

62
00:04:05,520 --> 00:04:11,105
♪ beni dizlerimin üstüne çöktürüyor bebeğim ♪

63
00:04:11,332 --> 00:04:14,715
♪ yüreğim yandı ♪

64
00:04:15,395 --> 00:04:16,997
♪ Aşkın ♪

65
00:04:17,060 --> 00:04:21,083
♪ karanlığın zevkleri ♪

66
00:04:21,338 --> 00:04:24,431
♪ Daha fazlası... ♪
♪ düşündüğümden daha fazlası... ♪

67
00:04:24,509 --> 00:04:26,838
<i>Bazen flört savaş alanında</i>

68
00:04:26,932 --> 00:04:29,986
<i>bir savaşçının kaybı
başka bir zafer olabilir.</i>

69
00:04:30,066 --> 00:04:34,057
♪ İhtiyacım olan tek şey senin aşkın ♪

70
00:04:34,145 --> 00:04:36,669
<i>Aşk arayışı
öngörülemez olabilir,</i>

71
00:04:36,763 --> 00:04:40,005
<i>dağınık ve bazen
kesinlikle tatsız.</i>

72
00:04:42,685 --> 00:04:44,177
Oraya çıktın ve denedin.

73
00:04:44,232 --> 00:04:46,607
Bu harika. yapmazsın
aceleye inanın. Sanki...

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,007
arka sahaya girmek gibi ve
"boom!" oyun kurucuyu görevden almak.

75
00:04:57,456 --> 00:05:00,394
<i>Ve arama devam ediyor.</i>

76
00:05:14,977 --> 00:05:19,142
<i>Fakat, bizi koruyan bir şey var
hatta biz savaşta yaralı savaşçılarız.</i>

77
00:05:19,416 --> 00:05:23,977
<i>"Umarım" gerçekten vardır
herkes için mükemmel biri.</i>

78
00:05:32,348 --> 00:05:37,254
<i>Ya da benim durumumda,
mükemmel biri... yine.</i>

79
00:05:58,066 --> 00:06:01,925
<i>Önceden... her şey mükemmeldi.</i>

80
00:06:02,277 --> 00:06:06,120
<i>Eski erkek arkadaşım ve ben mutluyduk.
Geleceğimizi planlıyorduk.</i>

81
00:06:06,355 --> 00:06:08,917
<i>Sonra bir telefon geldi.</i>

82
00:06:09,298 --> 00:06:12,564
<i>Chicago firmasının aradığı prömiyer
gelecek vaat eden genç yeteneklerden bazıları</i>

83
00:06:12,603 --> 00:06:14,775
<i>emlak dairelerine.</i>

84
00:06:14,939 --> 00:06:18,213
<i>Altın yüzüktü bu,
kendisi için çalışıyordu.</i>

85
00:06:42,311 --> 00:06:46,201
- Film bitti mi?
- Evet, birkaç saat önce.

86
00:06:46,654 --> 00:06:48,459
Saat kaç?

87
00:06:49,919 --> 00:06:51,529
Erken.

88
00:06:52,703 --> 00:06:55,686
Sen egolu bir kız kardeşsin, Donavan.

89
00:07:04,617 --> 00:07:06,125
<i>İşte oradaydım.</i>

90
00:07:06,180 --> 00:07:09,010
<i>Birdenbire şununla yüzleşin:
hayatımın en zor kararı.</i>

91
00:07:09,104 --> 00:07:13,839
<i>Şimdiye kadar bildiğim her şeyi bırak ve
sevdiğim ve Chicago'ya gittiğim kasaba.</i>

92
00:07:13,917 --> 00:07:15,988
<i>Binlerce mil uzakta.</i>

93
00:07:16,222 --> 00:07:20,566
<i>Veya tüm planlarımı izle
U-Haul'la uzaklaşın.</i>

94
00:07:21,006 --> 00:07:23,615
<i>Yoğun hamurlu pizzadan hoşlandığını duydum.</i>

95
00:08:13,661 --> 00:08:15,332
Günaydın Ernie.

96
00:08:17,286 --> 00:08:20,302
Bugün koyu kızartma. En sevdiğin.
O halde onda görüşürüz.

97
00:09:27,603 --> 00:09:28,861
Hmm.

98
00:09:29,047 --> 00:09:32,610
- Hayatı seviyorum.
- İlk yudum... muhteşem.

99
00:09:32,715 --> 00:09:34,985
Umarım bizi iş hayatında tutar.

100
00:09:37,347 --> 00:09:40,298
Peki bana söyleyecek misin?
dün geceyle ilgili mi, değil mi?

101
00:09:41,088 --> 00:09:42,861
Ya da değil.

102
00:09:52,914 --> 00:09:54,187
Bundan nefret ediyorlardı.

103
00:09:54,219 --> 00:09:58,047
Bilirsin, olmanın sorunu
bir dahi, insanların daha fazlasını beklemesidir.

104
00:09:58,211 --> 00:10:00,899
- Bundan nefret ettiler.
- Hayır, hayır. Nefret çok güçlü bir kelime.

105
00:10:01,008 --> 00:10:02,797
Onlar bundan nefret ediyorlardı.

106
00:10:02,876 --> 00:10:05,024
- Daha iyi.
- Deniyorum.

107
00:10:08,061 --> 00:10:11,717
Üst üste iki.
Yani bir bomba...

108
00:10:12,248 --> 00:10:16,709
Bir... özellikle başarılı olmayan bir oyun,
Ben, ben onlarla başa çıkabilirim.

109
00:10:16,756 --> 00:10:17,936
Ama ikisi...

110
00:10:18,014 --> 00:10:19,967
Bu oldukça moral verici bir konuşma.

111
00:10:20,061 --> 00:10:21,178
Bak...

112
00:10:21,371 --> 00:10:25,493
Bu verimsizdir. Tamam aşkım?
Biraz uyu.

113
00:10:25,611 --> 00:10:27,962
Bir hafta ara ver.
Artık makale okumayın.

114
00:10:28,056 --> 00:10:31,017
O zaman yolu bulmana ihtiyacım var
bizi olduğumuz yere geri döndürmek için.

115
00:10:31,173 --> 00:10:32,439
- Üç yıl önce mi?
- Evet.

116
00:10:32,486 --> 00:10:35,033
- Geriye gitmek istemiyorum.
- Evet ama seviyorum.

117
00:10:35,064 --> 00:10:36,189
Çünkü üç yıl önce,

118
00:10:36,260 --> 00:10:38,931
hit oyunlar yazıyordun,
bu da hit oyunlar ürettiğim anlamına geliyor.

119
00:10:38,970 --> 00:10:42,173
Üç yıl önce para kazanıyordum,
ama şimdi çok para harcıyorum.

120
00:10:42,212 --> 00:10:45,259
Ve geri dönmek isterim
para kazanmaya

121
00:10:45,510 --> 00:10:46,674
Anladım.

122
00:10:46,759 --> 00:10:49,564
Ben, ben, biliyorum
orada bir tane daha var.

123
00:10:49,619 --> 00:10:52,806
Ya yapmazsam?
Ya sahip olduğum tek şey o olsaydı?

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,603
Ben oraya gitmek istiyorum.

125
00:10:55,713 --> 00:10:59,291
Bak, sen çözeceksin.
Olacaksın.

126
00:11:15,746 --> 00:11:18,249
- Günaydın Max.
- Günaydın, güneş ışığı.

127
00:11:18,326 --> 00:11:20,968
- Bugün nasılsın?
- Minnettarız hanımlar. Minnettar.

128
00:11:21,031 --> 00:11:24,774
Ciğerlerime temiz hava çektim
kalbimdeki iyi dostlar

129
00:11:24,844 --> 00:11:29,360
ve birazdan, sahip olacağım
karnımda harika bir kahve.

130
00:11:30,290 --> 00:11:33,313
Kevin bu karışım üzerinde deneyler yapıyor
tüm haftalar. Ne düşündüğünü bana bildirin.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,813
- Bu karışımla kahve içiyor musun?
- Üç farklı tip.

132
00:11:35,884 --> 00:11:36,993
O zaman bu iyi.

133
00:11:37,018 --> 00:11:39,969
Kahve kahvedir.
Fazla düşünme.

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,994
Dünyayı kafeinlendirmek
kamu hizmeti, Max.

135
00:11:43,049 --> 00:11:44,830
Bu ciddi bir sorumluluk.

136
00:11:44,908 --> 00:11:46,323
Öyle söyleniyor.

137
00:11:46,354 --> 00:11:48,033
Orta istiyorum

138
00:11:48,073 --> 00:11:52,136
yarı pompalanmış üçlü karma rüyası
Hindistan cevizi ve üçte biri karamel.

139
00:11:52,276 --> 00:11:54,987
Kahve mi yoksa düğün pastası mı sipariş etti?

140
00:11:58,161 --> 00:12:01,747
- Merhaba Kev.
- Açılış gecesi nasıl geçti?

141
00:12:01,827 --> 00:12:04,583
Becky ve ben sabırsızlanıyoruz
gelecek ay gelip onu görmeye geleceğim.

142
00:12:04,751 --> 00:12:07,794
Seyahatinizi iptal edin.
Oyun yaşam formundan daha kötü durumdaydı.

143
00:12:07,927 --> 00:12:10,263
Hadi.
Eminim o kadar da kötü değildi.

144
00:12:10,318 --> 00:12:12,707
Peki, saldırıya uğradım
80 yaşında bir çift sokakta

145
00:12:12,732 --> 00:12:16,084
işten çekilmemi talep ediyor.
Bunu ne kadar kötü düşünürsün?

146
00:12:16,804 --> 00:12:19,219
Evet. Hayır.
Bu çok kötü.

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,539
Bak, neden sadece
bir süreliğine buraya gel.

148
00:12:22,594 --> 00:12:23,695
Şehirden çıkın.

149
00:12:23,758 --> 00:12:25,008
Ah, çok cazip.

150
00:12:25,055 --> 00:12:28,922
Jessica'yı getir. Sonunda onunla tanışabileceğim
ve sonunda Becky ile tanışabilirsin.

151
00:12:29,331 --> 00:12:31,074
Hayır, bitti.

152
00:12:31,120 --> 00:12:32,472
Görünüşe göre,
Çıkmak daha eğlenceliydi

153
00:12:32,512 --> 00:12:34,301
vurduğumda ve
Tony Ödüllerini kazanıyordum.

154
00:12:34,355 --> 00:12:35,370
Mmm.

155
00:12:35,527 --> 00:12:37,706
Evet elbette.
Hepimiz öyle değil miyiz?

156
00:12:37,792 --> 00:12:39,284
Tam başarısızlığın iyi tarafı

157
00:12:39,316 --> 00:12:42,199
seni özgürleştirmenin harika bir yolu var
yüzeysellikten.

158
00:12:42,393 --> 00:12:45,902
biraz al derim
bu yeni bulunan özgürlüğün,

159
00:12:45,965 --> 00:12:49,988
bir uçağa atlayıp,
yeni bir ilham kaynağı keşfedin.

160
00:12:50,136 --> 00:12:52,661
Evet. Yeni bakış açısı hoş olabilir.

161
00:12:52,794 --> 00:12:55,208
Gitmem lazım.
Bunu düşüneceğim.

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,248
Tamam aşkım.
Bir düşün.

163
00:12:57,350 --> 00:12:58,725
Daha sonra.

164
00:13:00,475 --> 00:13:01,756
Merhaba Sarah.

165
00:13:01,835 --> 00:13:05,240
Bir tane daha pompalı pikolat alabilir miyim?

166
00:13:05,842 --> 00:13:09,483
Gözlerim beni aldatıyor ya da
gerçekten saat ondan önce uyanık mısın?

167
00:13:09,514 --> 00:13:12,694
- Kardeşim imkansız.
- Zor bir gece mi geçirdin Becky?

168
00:13:12,788 --> 00:13:16,921
Hiçbir fikrin yok. Danielle Steele
tüm gece süren film maratonu. Yeter dedi.

169
00:13:16,983 --> 00:13:19,780
Daha fazla sevimsiz romantik film mi?
Kevin'in sende olduğunu biliyor musun?

170
00:13:19,843 --> 00:13:21,945
Evet bebeğim.
Ben senin sevimsiz aşkınım.

171
00:13:22,023 --> 00:13:24,335
Evet ama beni asla kurtarmadın
çift vagonlardan

172
00:13:24,398 --> 00:13:25,796
hızla akan nehirde yüzüyor.

173
00:13:25,858 --> 00:13:28,780
Hımm, farkında değildim
benden istenenler.

174
00:13:29,249 --> 00:13:30,569
Ah, affedersiniz.

175
00:13:30,625 --> 00:13:31,852
Bunu bilerek yaptın.

176
00:13:31,890 --> 00:13:33,421
Hımm, evet.
Evet yaptım.

177
00:13:33,460 --> 00:13:35,844
Bak, bu senin mükemmelindi
onurumu savunma fırsatı.

178
00:13:35,898 --> 00:13:39,288
- Efendi burada.
- Efendi gecikti.

179
00:13:39,335 --> 00:13:41,405
Lafı olmaz
gürültülü ve iğrenç.

180
00:13:41,484 --> 00:13:42,953
Usta?
Gerçekten mi?

181
00:13:43,015 --> 00:13:44,835
Sanırım yine baristayı kaybettin.

182
00:13:44,898 --> 00:13:47,242
Bu konuda endişelenme Eli.
Seni orada kimse yenemedi.

183
00:13:47,321 --> 00:13:49,173
Espresso buna çok iyi uyuyor.

184
00:13:49,226 --> 00:13:52,703
Aslında bu bir sanat formu.
Ancak pratik yapmaya devam edebilirsiniz.

185
00:13:52,765 --> 00:13:57,625
Evet, daha da hızlanıyorum
ve sinirlenmeye başlıyor.

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,789
İşte Eli'nin süper baristası geliyor

187
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
dünyayı kurtarabilirdi
her seferinde bir latte.

188
00:14:01,924 --> 00:14:04,104
bir işin yok mu
gitmek falan mı?

189
00:14:04,136 --> 00:14:07,651
Bu pek çok faydadan biri
yönetici yeniden satış uzmanı olmanın.

190
00:14:07,807 --> 00:14:10,158
- Esnek saatler.
- Yönetici ne?

191
00:14:10,259 --> 00:14:12,439
EBay'de eski hurdalar satıyorsunuz.

192
00:14:12,487 --> 00:14:14,440
Vintage koleksiyonlar.
Bir fark var.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,495
Sakin ol kaplan. Biraz kaydet
Ödeme yapan müşteriler için lütfen.

194
00:14:17,534 --> 00:14:20,120
Farkındasın
Metabolizma bir hediyedir, değil mi?

195
00:14:20,183 --> 00:14:21,597
Haksız bir hediye.

196
00:14:21,659 --> 00:14:23,769
Bu nasıl bir şey?
Becky sabahını seçecek misin?

197
00:14:23,824 --> 00:14:26,191
Evet. Kızımla dalga geçmeyi bırak.

198
00:14:26,261 --> 00:14:27,699
Bu nasıldı?

199
00:14:27,904 --> 00:14:29,835
- Şövalyem.
- Hımm.

200
00:14:32,559 --> 00:14:34,129
Yani...

201
00:14:34,489 --> 00:14:36,817
randevun nasıldı
uzun esmer ve kaslı, dün gece?

202
00:14:36,903 --> 00:14:40,653
Randevum... beklenmedik bir şeydi.

203
00:14:40,701 --> 00:14:43,131
Beklenmedik derecede iyi
ya da beklenmedik derecede kötü mü?

204
00:14:43,208 --> 00:14:45,544
Peki, o koçu
bir lise futbol takımı.

205
00:14:45,599 --> 00:14:46,716
Çocukları sever.

206
00:14:46,808 --> 00:14:48,333
Üniversite takımının kaptanıydı.

207
00:14:48,381 --> 00:14:49,404
Bu, liderlik becerisidir.

208
00:14:49,458 --> 00:14:51,982
Umut verici görünüyor.
Peki başka bir tarih ayarladın mı?

209
00:14:52,013 --> 00:14:56,147
Oh, ayrıca şüpheli sofra adabı da var
and he couldn't remember my name.

210
00:14:56,279 --> 00:14:58,412
- İsmin biraz tuhaf.
- Tuhafsın.

211
00:14:58,475 --> 00:15:02,084
Ona bir şans daha verebilirsin.
Belki sadece gergindi.

212
00:15:02,467 --> 00:15:06,451
Hayır, anladığımdan oldukça eminim
kim olduğuna dair net bir resim.

213
00:15:10,319 --> 00:15:12,576
Sadece ondan kurtulabileceğimi umuyorum.

214
00:15:12,694 --> 00:15:15,725
- Bunun üzerinde çok çalıştın.
- Evet.

215
00:15:15,842 --> 00:15:19,889
İsteyen herkesi tanıyorsun
son kartlarda bir sürü futbol çivisi mi var?

216
00:15:20,432 --> 00:15:23,303
- İçeride bol miktarda balık var...
- Gerçekten mi?

217
00:15:23,397 --> 00:15:25,421
Evet, var.

218
00:15:25,523 --> 00:15:27,190
That reminds me why I am here.

219
00:15:27,277 --> 00:15:29,972
Pratik olarak, gecenin ortasında,
ilk etapta,

220
00:15:30,057 --> 00:15:33,862
bilgisayarınızı kontrol etmeniz gerekiyor.
Bir mesajın var.

221
00:15:34,386 --> 00:15:37,168
Sormak istiyor muyum?
bunu nasıl biliyorsun?

222
00:15:37,864 --> 00:15:39,629
Muhtemelen hayır.

223
00:15:54,926 --> 00:15:56,809
Bir yıl oldu.

224
00:15:56,841 --> 00:15:59,271
Şehre geliyorum.
Seni görmem lazım.

225
00:15:59,296 --> 00:16:01,537
Konuşmamız gerek.
- Patrick

226
00:16:03,286 --> 00:16:05,348
Kevin beni eve götürecek.

227
00:16:06,044 --> 00:16:07,982
Ah, okudun.

228
00:16:08,700 --> 00:16:11,895
- Peki ne yapacaksın?
- Yapacak bir şey yok.

229
00:16:12,059 --> 00:16:15,040
- Elbette var.
- Bak Becky. Bunun üzerinden geçtik.

230
00:16:15,114 --> 00:16:17,442
Neyse konuyu tekrar ele alalım.

231
00:16:17,520 --> 00:16:20,216
Tamam aşkım. O gitti ve ben kaldım.
İşte bu.

232
00:16:20,388 --> 00:16:21,833
Eğer öyle olsaydı,

233
00:16:21,873 --> 00:16:25,295
sana neden mesaj yazıyor
"Seni görmesi gerekiyor" mu diyorsun?

234
00:16:34,811 --> 00:16:37,014
Çok inatçı.
Bu beni deli ediyor.

235
00:16:37,140 --> 00:16:38,881
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

236
00:16:38,954 --> 00:16:42,170
Bu zavallılarla çıkmaya devam ediyor
ve değerli zamanını boşa harcıyor.

237
00:16:42,233 --> 00:16:44,851
Becky, karışmayı seviyorsun
başkalarının hayatında...

238
00:16:44,898 --> 00:16:46,258
- Selam.
- işler. Ben... sen yapıyorsun.

239
00:16:46,305 --> 00:16:48,633
Üzgünüm, bu doğru.
Seni seviyorum ama...

240
00:16:48,695 --> 00:16:52,765
Ben sadece... bence yapmalısın,
belki bunu kendi haline bırak.

241
00:16:52,828 --> 00:16:56,149
Tamam, cesaretimi kırmak yerine,
neden bana yardım etmiyorsun?

242
00:16:56,219 --> 00:16:58,836
Ben sadece Donavan'ın olduğunu düşünüyorum
kendi kendine yeten bir kadın.

243
00:16:58,891 --> 00:17:02,931
- Yardımımıza ihtiyacı yok Becky.
- Evet, kendi kendine yetiyor ve yalnız.

244
00:17:03,352 --> 00:17:05,540
Ayrıca benim istediğim ne olacak?

245
00:17:06,164 --> 00:17:09,491
- Bunun bir önemi var mı?
- Elbette öyle.

246
00:17:09,923 --> 00:17:12,165
Peki, istediğim şu
Donavan'ın aşık olması

247
00:17:12,197 --> 00:17:14,149
ve mutluluk şansına sahip olmak.

248
00:17:14,227 --> 00:17:16,127
Biliyor musun, biz de öyle.

249
00:17:16,922 --> 00:17:21,906
Ve... eğer beni seviyorsan,
ona yardım etmeme yardım ederdin.

250
00:17:22,484 --> 00:17:25,039
Gitmek için biraz rehberliğe ihtiyacı var.

251
00:17:25,657 --> 00:17:28,149
Peki ne diyorsun?
Sen benim şövalyem misin?

252
00:17:28,899 --> 00:17:33,556
Sanırım yapabilirim
parlayan zırhımın tozunu al.

253
00:17:48,992 --> 00:17:53,157
Peki, hakkında konuşmak ister misin?
Patrick'inki konusunda ne yapacaksın?

254
00:17:54,251 --> 00:17:56,844
Yani,
konuşacak bir şey yok.

255
00:17:57,439 --> 00:18:00,916
O Chicago'da yaşıyor, ben de burada yaşıyorum.
Hiçbir şey değişmedi.

256
00:18:03,157 --> 00:18:05,969
Belki,
senin için hiçbir şey değişmedi ama...

257
00:18:06,016 --> 00:18:07,844
düşünmeye başlamak isteyebilirsin
ne yapacaksın

258
00:18:07,876 --> 00:18:09,907
eğer onun için bir şeyler değiştiyse.

259
00:18:11,223 --> 00:18:13,156
Yarın görüşürüz.

260
00:19:06,218 --> 00:19:08,530
Buraya gelmen gerektiğine karar verdim.

261
00:19:08,561 --> 00:19:11,343
Hatta mükemmel bir yerim bile var
you to get back to writing.

262
00:19:12,531 --> 00:19:16,580
olmadığını düşünmeye başlıyorum
böyle bir yer.

263
00:19:19,275 --> 00:19:22,690
Peki o zaman kaybedecek hiçbir şeyin yok
Donavan'ı deneyerek.

264
00:19:22,760 --> 00:19:26,533
Kara kara düşünmeyi bırak ve bana güven
İhtiyacınız olan ilham orada!

265
00:19:39,124 --> 00:19:41,232
KONUT ORANI ARTIŞI

266
00:19:46,374 --> 00:19:47,843
Merhaba.

267
00:19:47,991 --> 00:19:53,491
Biliyorsun, ayarlanabilir faizli ipotek
böyle ortaya çıktığında öldürücü olabilir.

268
00:19:54,086 --> 00:19:55,429
Yani biraz korkutucu.

269
00:19:55,562 --> 00:19:59,843
Becky ile kaya tırmanışı da öyle.
ama orada hayatta kalmayı başardın, değil mi?

270
00:20:00,031 --> 00:20:02,218
Neredeyse. Evet.

271
00:20:02,649 --> 00:20:05,766
Gerçekten Donavan.
Ben, ben bir muhasebeciyim.

272
00:20:05,891 --> 00:20:08,429
Yardıma ihtiyacın olursa bana sorabilirsin.

273
00:20:08,711 --> 00:20:12,336
Buna minnettarım Kevin, ama...
Gerçekten Bay Conner'la konuşmam gerekiyor.

274
00:20:12,461 --> 00:20:15,362
He's usually very helpful with
Bunun gibi hıçkırıklar var, biliyor musun?

275
00:20:15,627 --> 00:20:18,963
Bay Conner harika bir adam
ve iyi bir bankacı, ama...

276
00:20:19,245 --> 00:20:21,479
geri ödeme için büyük bir hıçkırıkla ilgili.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,206
Sanırım halledebilirim.

278
00:20:24,331 --> 00:20:26,612
Ama teklif etmen büyük incelikti.
Teşekkür ederim.

279
00:20:26,828 --> 00:20:28,414
Elbette.

280
00:20:28,555 --> 00:20:31,594
Hey, sen, görmedin
Becky'nin telefonu ortalıkta duruyor, değil mi?

281
00:20:31,688 --> 00:20:34,070
Burada olabileceğini düşündü.

282
00:20:39,801 --> 00:20:42,989
- Arayacağım.
- Ah evet. İyi bir fikir.

283
00:20:51,828 --> 00:20:53,789
Hı-hı.

284
00:20:57,679 --> 00:21:00,827
Elbette.
İlk önce buraya bakmalıydım.

285
00:21:00,991 --> 00:21:02,866
Rahat olabiliriz, telefonunu bulduk.

286
00:21:02,975 --> 00:21:04,202
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

287
00:21:04,288 --> 00:21:05,320
Evet.

288
00:21:05,429 --> 00:21:07,406
Neyse artık buradayım.
Tamam aşkım.

289
00:21:07,532 --> 00:21:09,938
Elbette. Evet.
Seni beş dakika sonra tekrar arayacağım.

290
00:21:10,015 --> 00:21:12,109
- MERHABA.
- Merhaba, sana ne alabilirim?

291
00:21:12,189 --> 00:21:13,268
Ne tavsiye edersiniz?

292
00:21:13,338 --> 00:21:17,260
Müşterileri kendileriyle eşleştirmek
mükemmel içecek benim uzmanlık alanımdır.

293
00:21:17,490 --> 00:21:19,924
- Senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor.
- İlginç?

294
00:21:19,971 --> 00:21:21,510
Peki, neyi bilmen gerekiyor?

295
00:21:21,572 --> 00:21:25,557
- Ne tür bir profesyonelsin?
- Yatırım bankacılığı.

296
00:21:25,666 --> 00:21:26,908
Stresli.

297
00:21:26,971 --> 00:21:29,166
- Uzun saatler de sanırım? Yani...
- Hı-hı-hı.

298
00:21:29,282 --> 00:21:33,188
Kafein... Hımm...
Baharatlı mı tatlı mı?

299
00:21:33,243 --> 00:21:34,805
Her ikisinden de biraz.

300
00:21:35,149 --> 00:21:37,204
Bana da öyle söylendi.

301
00:21:37,798 --> 00:21:39,821
İkisi birden. Tamam aşkım.
Ben...

302
00:21:40,298 --> 00:21:41,908
Bir çaya ne dersin?

303
00:21:42,010 --> 00:21:45,353
İlk yudumda tatlı, sonra
baharatlı gerçekten sana gizlice yaklaşıyor.

304
00:21:45,455 --> 00:21:46,556
Her iki dünyanın da en iyisi.

305
00:21:46,592 --> 00:21:49,009
Ha!
Çok etkileyici Bayan Turner.

306
00:21:49,299 --> 00:21:51,252
Başaracağım.

307
00:21:51,401 --> 00:21:53,323
Pratik yapmam lazım.

308
00:21:53,610 --> 00:21:56,087
Adımı nasıl, nasıl öğrendin?

309
00:21:56,150 --> 00:21:59,563
Çünkü bu istek üzerine
işletme kredinizin uzatılması.

310
00:22:01,216 --> 00:22:03,411
Şey... Neden...

311
00:22:03,802 --> 00:22:06,294
Bay Conner bunu size neden gösterdi?

312
00:22:06,481 --> 00:22:09,021
Bay Conner'ın sahibi yok
artık banka. Benim...

313
00:22:09,076 --> 00:22:12,279
Partnerim ve ben bunu yapıyoruz.
Ben Frank Miller'ım.

314
00:22:13,847 --> 00:22:15,645
Bay Conner satıldı mı?

315
00:22:15,700 --> 00:22:18,653
Hı-hı. eminim
kendisi anlatmak için burada olacak.

316
00:22:18,801 --> 00:22:22,497
Bu küçük kasaba adamlarının
borçlularına karşı kişisel olarak çekicidirler.

317
00:22:22,627 --> 00:22:24,674
Ama görüyorsunuz, sorun da bu.

318
00:22:24,784 --> 00:22:29,339
Çok fazla karara dayanak oluşturuyorlar
duygular üzerine ve gerçeklik konusunda yeterli değil.

319
00:22:29,901 --> 00:22:33,034
Ama sonuç şu ki
çıkamayacak kadar derindesin

320
00:22:33,339 --> 00:22:35,597
Ekonomi zorlaştı
son birkaç yıldır.

321
00:22:35,629 --> 00:22:36,934
Biliyorum, oldu.

322
00:22:36,987 --> 00:22:39,144
Ve sonra sen de vardın
talihsiz zamanlama

323
00:22:39,207 --> 00:22:42,497
çatıyı değiştirmek zorundaydın ve
Aynı zamanda sıhhi tesisatı da güncelleyin.

324
00:22:42,629 --> 00:22:44,372
Gerçeklerle yüzleşmeniz gerekiyor.

325
00:22:44,614 --> 00:22:48,231
Ödeyemezsin
burayı açık tutmak için.

326
00:22:48,528 --> 00:22:53,277
Ve bunu karşılayamıyorum
seni zorla dışarı çıkarmak için değil.

327
00:22:54,528 --> 00:22:56,435
Bir şey olmalı
bunu yapabiliriz.

328
00:22:56,498 --> 00:23:00,271
Sanırım ikimiz de biliyoruz
sadece kaçınılmaz olanı erteliyoruz.

329
00:23:01,250 --> 00:23:02,556
Dinle...

330
00:23:02,603 --> 00:23:05,376
buraya gelmedim
şu anda sana kapanmak için.

331
00:23:05,525 --> 00:23:08,416
Bakın, iş ortağım ve ben,
Yapmamız gereken başka duraklar var.

332
00:23:08,540 --> 00:23:11,767
- Yani, belki...
- Tamam!

333
00:23:11,869 --> 00:23:13,142
Hah, şimdi.

334
00:23:13,197 --> 00:23:17,713
Henüz unvanım olmayabilir
ama efendim, muhteşem bir çay.

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,263
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

336
00:23:21,787 --> 00:23:24,311
Belki tanışabiliriz
gelecek hafta tekrar.

337
00:23:24,405 --> 00:23:27,749
O zaman sana daha fazlasını açıklayabilirim
Haciz süreci hakkında.

338
00:23:28,085 --> 00:23:29,561
Elbette.

339
00:23:29,741 --> 00:23:31,248
Ah.

340
00:23:31,724 --> 00:23:34,857
- Evin üstünde.
- Teşekkür ederim.

341
00:23:37,374 --> 00:23:38,851
Mmm...

342
00:23:38,983 --> 00:23:42,577
Haklıydın.
Bu mükemmel bir seçim.

343
00:23:45,194 --> 00:23:47,804
Sana kavrulmuş hindili sandviç aldım.

344
00:23:48,046 --> 00:23:49,796
Donavan, iyi misin?

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,015
Evet, iyiyim.

346
00:23:51,085 --> 00:23:52,468
O kimdi?

347
00:23:53,047 --> 00:23:55,383
Bir memnun müşteri daha.

348
00:23:55,613 --> 00:23:58,351
Güzel, umarım o zaman geri döner.

349
00:23:59,101 --> 00:24:00,813
Geri dönecek.

350
00:24:05,846 --> 00:24:09,063
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle!

351
00:24:09,843 --> 00:24:11,096
Seni tanıyor muyum?

352
00:24:11,143 --> 00:24:13,517
Tuhaf olan nedir?
New Yorklu arkadaş.

353
00:24:13,721 --> 00:24:16,049
Benjamin Carson, oyun yazarı.

354
00:24:16,119 --> 00:24:18,588
Çalışmanı seviyorum.
Bayıldım. Anlıyorsun.

355
00:24:18,900 --> 00:24:21,213
Senin gibi bir adam nedir?
Böyle bir kasabada ne yapıyorsun?

356
00:24:21,315 --> 00:24:22,416
- Ben aslında...
- Bekle, bekle, bekle.

357
00:24:22,455 --> 00:24:25,487
Dur tahmin edeyim, tahmin edeyim.
Bir sonraki büyük başarınız için araştırma yapın.

358
00:24:26,237 --> 00:24:29,011
Dinle, yatırım bankacılığı
sadece günlük işim.

359
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Ben de bir oyun yazarıyım.

360
00:24:30,752 --> 00:24:33,260
Yıllardır aklımda en iyi fikir var.

361
00:24:33,456 --> 00:24:35,870
Gerçekten mi?

362
00:24:35,909 --> 00:24:39,402
Sayfa 30-97'ye geldim.
işte bu, sıkışıp kaldım.

363
00:24:39,433 --> 00:24:41,628
Ama biliyorsun,
o zamandan beri jest yapıyor.

364
00:24:41,722 --> 00:24:44,230
Kaliteli şarap gibiyim.
Daha da iyiye gidiyor.

365
00:24:45,137 --> 00:24:46,817
Bu doğru mu?

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,409
Kim bu adamlar?

367
00:25:00,504 --> 00:25:01,809
Hiç kimse.

368
00:25:02,355 --> 00:25:05,020
bir şey mi var
hakkında konuşmak ister misin?

369
00:25:08,110 --> 00:25:09,603
Hayır.

370
00:25:11,634 --> 00:25:13,712
Öğle yemeği yapmalıyız.

371
00:25:13,846 --> 00:25:16,299
Evet. Evet millet, insanların yemek yemesi lazım.

372
00:25:16,361 --> 00:25:19,791
Evet, yapmalıyız.
İyi olmak... iyi olmak.

373
00:25:19,962 --> 00:25:22,916
Kusura bakmayın, bunu almam gerekiyor.
Hey, seninle tanışmak bir zevkti.

374
00:25:22,971 --> 00:25:25,939
Seninle de tanıştığıma memnun oldum.
Gerçek, gerçek bir muamele.

375
00:25:26,267 --> 00:25:28,486
Merhaba. Evet.
Bilin bakalım az önce kiminle tanıştım.

376
00:25:28,534 --> 00:25:30,463
Benjamin Carson, oyun yazarı.

377
00:25:30,517 --> 00:25:33,659
Evet, onunla yeni tanıştım ama sen tanışmadın.

378
00:25:40,063 --> 00:25:43,354
- Vay! O...
- Boktan.

379
00:25:43,463 --> 00:25:47,448
Ha, kesinlikle sıfat değil
Arıyordum.

380
00:25:49,376 --> 00:25:50,909
MERHABA.

381
00:25:52,829 --> 00:25:54,268
Sana ne alabilirim?

382
00:25:54,331 --> 00:25:57,442
Evet, sadece...
bir saniyeliğine menüye göz atın.

383
00:25:58,059 --> 00:26:00,223
Yani şehir dışından mısın?

384
00:26:00,357 --> 00:26:02,364
Evet, aslında buraya yeni geldim.

385
00:26:02,458 --> 00:26:03,716
Hmm.

386
00:26:03,892 --> 00:26:06,385
Arkadaşınla aynı şehir
dışarıyla konuşuyordun

387
00:26:06,417 --> 00:26:08,057
takım elbiseli olan mı?

388
00:26:08,276 --> 00:26:10,214
Aslında evet.

389
00:26:10,292 --> 00:26:12,003
- Evet.
- Hmm.

390
00:26:12,448 --> 00:26:13,838
İş ortakları mı?

391
00:26:13,948 --> 00:26:16,432
Hayır.
Onun kendi yolu var, biz de öyle olacağız.

392
00:26:16,667 --> 00:26:18,237
Sağ.

393
00:26:18,760 --> 00:26:21,643
Bir fincan Darjeeling alacağım.

394
00:26:22,620 --> 00:26:24,831
Donavan'ın kahvesi.

395
00:26:25,105 --> 00:26:26,566
Mmm.

396
00:26:27,084 --> 00:26:29,550
Ben'in çayı.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,074
Peki kahveye karşı bir şeyin mi var?

398
00:26:33,652 --> 00:26:35,009
Rakamlar.

399
00:26:35,345 --> 00:26:38,642
Bilmen gerekiyorsa,
damak tadıma göre biraz acı olabilir.

400
00:26:38,744 --> 00:26:40,182
Acı?

401
00:26:40,619 --> 00:26:43,401
Bence doğru terim asidiktir, Ben.

402
00:26:43,448 --> 00:26:45,776
Hayır kesinlikle acı demek istedim.

403
00:26:46,260 --> 00:26:47,823
Burada yardıma mı ihtiyacınız var?

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,543
Bilmiyorum Ben.

405
00:26:49,605 --> 00:26:51,878
Burada yardıma ihtiyacım var mı?
Yani bilmelisin, değil mi?

406
00:26:51,941 --> 00:26:55,402
Devam edeceğim ve evet diyeceğim
şimdi kafeinsiz kahveye geçerek başlıyorum.

407
00:26:56,526 --> 00:26:58,792
Şehir türleriniz hepiniz aynı.

408
00:26:59,027 --> 00:27:00,879
- Kibirli.
- Cidden?

409
00:27:00,995 --> 00:27:02,753
Görünüşe göre kibirli olan sensin.

410
00:27:02,824 --> 00:27:05,762
İnsanların öpüşmesini bekliyorum
Üzerinde yürüdüğün kahve tanesi mi?

411
00:27:05,987 --> 00:27:08,400
Tamam, bunu alabilirsin.

412
00:27:11,087 --> 00:27:13,306
- Sana ne alabilirim?
- Biraz çay severim.

413
00:27:13,423 --> 00:27:15,134
Biraz çay iyi olurdu.

414
00:27:15,986 --> 00:27:17,525
Tamam aşkım.

415
00:27:18,848 --> 00:27:20,497
Selam ablacım.
Ne yapıyorsun?

416
00:27:20,560 --> 00:27:22,708
İnanmazsın
az önce geçirdiğim gün.

417
00:27:22,817 --> 00:27:24,575
Evet.

418
00:27:24,716 --> 00:27:28,575
Sincaplardan kaçtığını biliyor muydun?
scooter güvenli değil mi?

419
00:27:29,154 --> 00:27:31,309
- Evet ben de.
- Merhaba Bex.

420
00:27:31,411 --> 00:27:33,200
bana verir misin
şu tornavidalar lütfen?

421
00:27:33,286 --> 00:27:35,505
- Peki bugün ne oldu?

422
00:27:35,857 --> 00:27:37,568
Ne olmadı?

423
00:27:39,864 --> 00:27:42,528
Neredesin, neredesin?

424
00:27:43,138 --> 00:27:44,458
Eve yürüyorum.

425
00:27:44,550 --> 00:27:47,794
Ne? Kapanış saatinden önce mi?
Bunu en son ne zaman yaptın?

426
00:27:47,974 --> 00:27:49,872
Bilmiyorum.
Asla.

427
00:27:51,922 --> 00:27:53,950
- Benimle konuş.
- Merhaba dostum. Ne ile meşgulsün?

428
00:27:54,067 --> 00:27:57,099
Ah, sadece bir scooter tamir ediyordum.

429
00:27:57,138 --> 00:27:58,506
Sadece sana haber vermek istiyorum
buradayım, şehirdeyim

430
00:27:58,561 --> 00:28:00,139
Donavan'ın evinde
bana bahsetmiştin.

431
00:28:00,194 --> 00:28:01,647
Mümkün değil.
Buradasın.

432
00:28:01,709 --> 00:28:04,240
Günün mahvoluyordu
bir adam çay sipariş ettiği için mi?

433
00:28:04,280 --> 00:28:06,233
Hayır, tam olarak değil.

434
00:28:06,715 --> 00:28:09,137
Bakın bu o kadar basit değil.
O...

435
00:28:09,441 --> 00:28:11,090
Bana sert dedi Becky.

436
00:28:11,129 --> 00:28:13,090
Buna inanabiliyor musun?
Ben mi, acı mı?

437
00:28:13,199 --> 00:28:15,535
Hayır, sen değil.

438
00:28:16,025 --> 00:28:18,939
Evet, sanırım harika bir havası var.

439
00:28:19,135 --> 00:28:21,925
Bu çalışanlardan biri hariç.
Fazla espresso sanırım.

440
00:28:22,026 --> 00:28:23,307
- Gerçekten mi?
- Evet.

441
00:28:23,346 --> 00:28:25,495
Eğer diğer kız için değilse ve
burada çalışan komik adam,

442
00:28:25,526 --> 00:28:27,385
Muhtemelen çoktan ayrılırdım.

443
00:28:27,836 --> 00:28:29,422
Oh iyi.
Ne yapıyorsun?

444
00:28:29,478 --> 00:28:32,220
Ah, sahildeyiz... iskeledeyiz.

445
00:28:32,266 --> 00:28:35,251
Bak, bu gece biraz dinlenmek ister misin?
Akşam yemeği mi yedin?

446
00:28:35,290 --> 00:28:36,727
Daha sonra bir araya gelmek ister misin?

447
00:28:36,766 --> 00:28:39,727
Bu akşam yemek var mı, Donavan?
Bilmiyorum.

448
00:28:39,775 --> 00:28:41,345
Evet. Benim evimde.

449
00:28:41,954 --> 00:28:44,657
- Kevin saat 7'de kendi evinde diyor.
- Evet.

450
00:28:45,173 --> 00:28:47,423
- Hoşçakal.
- Tamam, orada görüşürüz.

451
00:28:47,478 --> 00:28:50,477
Kulağa hoş geliyor dostum.
Sonra konuşuruz.

452
00:28:53,239 --> 00:28:55,121
Neye bu kadar sevindin?

453
00:28:55,184 --> 00:28:58,528
- O kimdi?
- Üniversiteden arkadaşım Ben'di.

454
00:28:59,074 --> 00:29:02,129
Planın gerçekleşmesini seviyorum.

455
00:29:02,582 --> 00:29:03,879
Ne?

456
00:29:04,746 --> 00:29:06,410
A takımı.

457
00:29:08,403 --> 00:29:09,762
Çay nasıl?

458
00:29:09,817 --> 00:29:11,614
Aslında güzel.

459
00:29:11,692 --> 00:29:14,645
bunu bekliyordum
arseniğin hafif tadı.

460
00:29:15,184 --> 00:29:16,957
Hey, Donavan'a aldırış etme.

461
00:29:17,028 --> 00:29:20,114
Aslında oldukça hoş biri.
Sanırım kötü bir gün geçiriyor.

462
00:29:20,154 --> 00:29:22,217
Oh, bunu o kadar iyi saklıyor ki.

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,897
- Bekle, sahibi o muydu?
- Evet.

464
00:29:25,092 --> 00:29:27,545
Hayır, onun hayatı bir bakıma
bana bir filmi hatırlattı.

465
00:29:27,647 --> 00:29:29,209
Evet, korku filmi gibi.

466
00:29:29,336 --> 00:29:31,133
Hayır, daha çok romantik komediye benziyor.

467
00:29:31,188 --> 00:29:34,570
Ama hiç tam olarak görmemiştim
flört hayatı kadar ilginç.

468
00:29:34,626 --> 00:29:35,923
- Ah?
- Ah evet.

469
00:29:36,033 --> 00:29:39,260
Bütünüyle ilgili bir araştırma yaptı.
"Adam nasıl elde edilir" olayı,

470
00:29:39,323 --> 00:29:42,901
Şimdi, onun şöyle bir teorisi var:
sadece randevuna çalışmalısın.

471
00:29:43,166 --> 00:29:45,971
- Çalış, ne çalış?
- adam.

472
00:29:46,080 --> 00:29:48,588
Onunla ilgili her şey,
işi, hobileri,

473
00:29:48,659 --> 00:29:51,526
Sanırım, onun hakkında konuşabilmesi için
randevuda yaptığı her şey.

474
00:29:51,596 --> 00:29:53,963
Peki ya onun neyle ilgilendiği?

475
00:29:55,276 --> 00:29:56,948
Bilmiyorum.

476
00:29:58,401 --> 00:29:59,440
Evet.

477
00:29:59,518 --> 00:30:01,963
- Tamam, gitmeliyim.
- Görüşürüz.

478
00:30:19,042 --> 00:30:20,643
Yardımcı olabilir miyim?

479
00:30:20,925 --> 00:30:22,714
- Ben mi?
-Becky mi?

480
00:30:22,761 --> 00:30:24,573
Sonunda sahip olmak harika
seninle şahsen tanıştım.

481
00:30:24,678 --> 00:30:26,030
Evet.

482
00:30:26,132 --> 00:30:29,351
Beklenmedik bir zevk.
İçeri gelin.

483
00:30:30,469 --> 00:30:33,077
Hey, işte adam.

484
00:30:33,319 --> 00:30:35,327
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

485
00:30:35,553 --> 00:30:39,046
Tamam, Becky ile zaten tanışmıştın.
Yani bu iyi

486
00:30:39,093 --> 00:30:42,062
Sanki seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Çevrimiçi arkadaşız.

487
00:30:42,109 --> 00:30:44,656
Ama bana mesaj attığını görmedim
ziyaretle ilgili herhangi bir şey.

488
00:30:44,696 --> 00:30:47,906
şaşırdım
hatta kendime çok fazla.

489
00:30:48,133 --> 00:30:50,250
Peki, bunu alabilirim.

490
00:30:50,305 --> 00:30:52,851
Bize biraz izin verebilir misiniz?

491
00:30:52,969 --> 00:30:54,492
Evet.

492
00:30:58,796 --> 00:31:00,913
Tamam, ne yapıyorsun?

493
00:31:00,984 --> 00:31:03,304
Tam olarak bana sorduğun şey
kadar olmak.

494
00:31:03,343 --> 00:31:04,492
Neden bahsediyorsun?

495
00:31:04,531 --> 00:31:07,373
Bu gecenin sessiz olması gerekiyordu
Onu neşelendirmek için Donavan'la akşam yemeği.

496
00:31:07,414 --> 00:31:11,633
Benden birini bulmana yardım etmemi istedin
onun için mutlu olabilmesi için, değil mi?

497
00:31:11,742 --> 00:31:16,719
Ben mükemmel. Bunu kendim düşündüm.
Komik, akıllı ve yaratıcıdır.

498
00:31:16,813 --> 00:31:19,063
Sıkıştırılmamış, tıraş edilmemiş ve gereksiz.

499
00:31:19,126 --> 00:31:22,462
Bunu söylerken yardım etmeni kastetmiştim
Onu Patrick'le tekrar bir araya getireceğim.

500
00:31:22,556 --> 00:31:25,978
Hey, bunu demek istemiş olabilirsin,
ama kesinlikle senin söylediğin bu değil.

501
00:31:26,024 --> 00:31:27,431
Bunu nasıl kabul etmedin?

502
00:31:27,470 --> 00:31:29,634
Çünkü bunu söylemedin.

503
00:31:29,774 --> 00:31:32,817
Tamam aşkım. Ne olmuş? Buluşuyorlar ve
keman çalmaya başlıyor, planın bu mu?

504
00:31:32,875 --> 00:31:35,532
Belki. Hadi bakalım
ne oldu?

505
00:31:35,783 --> 00:31:39,306
Bu iyi bir fikir.
İyi bir fikrim vardı.

506
00:31:41,327 --> 00:31:43,500
Eh, sanırım bunu yapıyoruz.

507
00:31:43,649 --> 00:31:45,532
Bunu alacağım.

508
00:31:51,312 --> 00:31:53,188
Bu olmuyor.

509
00:31:53,634 --> 00:31:55,774
Lütfen bana bunun olmayacağını söyle.

510
00:31:55,845 --> 00:31:56,985
Donavan, bu...

511
00:31:57,017 --> 00:31:58,704
- Tanıştık.
- Var?

512
00:31:58,743 --> 00:32:01,079
Evet, bu kahve delisi
bu beni neredeyse havaya uçuracak.

513
00:32:01,150 --> 00:32:03,176
Bütün günümü mahvettin.

514
00:32:03,324 --> 00:32:05,137
Çay sipariş ederek mi?

515
00:32:05,294 --> 00:32:07,528
Gerçekten daha fazla dışarı çıkmanız gerekiyor.

516
00:32:08,176 --> 00:32:10,489
Hatta beklemek.
Biz bunu çözebiliriz.

517
00:32:10,575 --> 00:32:13,067
Bunu sen yap.
Küçük Debbie'ye ihtiyacım var.

518
00:32:13,746 --> 00:32:15,075
Donavan, Ben...

519
00:32:15,130 --> 00:32:18,012
Hayır. Onun neden burada olduğunu biliyorum.
Yapıyor musun?

520
00:32:18,106 --> 00:32:20,278
aslında sana inanamıyorum
o kahve dükkanının sahibi

521
00:32:20,349 --> 00:32:23,653
İşinizi nasıl sürdürüyorsunuz?
özel müşteri hizmetleri markanız?

522
00:32:23,689 --> 00:32:25,521
Hey, bu benim kız kardeşim
bahsediyorsun.

523
00:32:25,576 --> 00:32:26,959
Kız kardeşin mi?

524
00:32:27,209 --> 00:32:29,873
- Bu onun kız kardeşi mi?
- Tamam, sanırım burada işimiz bitti.

525
00:32:30,317 --> 00:32:33,599
Ben, bana bir iyilik yap. Bir dahaki sefere
arkadaşın Frank'la konuşursun,

526
00:32:33,862 --> 00:32:36,341
ona söyle, umarım
Chai'sinde boğuluyor.

527
00:32:37,130 --> 00:32:38,755
Onun peşinden gitmeliyim.

528
00:32:38,873 --> 00:32:41,092
İyi iş tatlım.
İyi bir fikrin vardı.

529
00:32:44,757 --> 00:32:46,474
Frank kim?

530
00:32:55,917 --> 00:32:58,354
Ben, Kevin'in üniversiteden arkadaşıdır.

531
00:32:58,729 --> 00:33:00,409
Olduğunu düşündüğüm kişi değil.

532
00:33:00,494 --> 00:33:02,690
Gerçekten mi?
Sizce o kimdi?

533
00:33:03,464 --> 00:33:05,433
Tamam, biz de tam senden bahsediyorduk.

534
00:33:05,479 --> 00:33:06,581
Ve geri döndüğüne sevindim.

535
00:33:06,627 --> 00:33:07,919
Biraz koçluk aldım.

536
00:33:07,979 --> 00:33:11,643
Ve merakıma en iyi şekilde uyuyor
kendimi koruma duygum.

537
00:33:11,972 --> 00:33:13,355
Şey...

538
00:33:13,946 --> 00:33:19,828
Yani bu mümkün görünüyor Ben.
belki de...

539
00:33:20,125 --> 00:33:22,469
bazı sonuçlara atlamak
bunlar hatalıydı

540
00:33:22,509 --> 00:33:26,391
ve ben de...
sana açıkça haksız davrandı.

541
00:33:26,657 --> 00:33:28,266
Bunun için özür diliyor.

542
00:33:28,407 --> 00:33:29,625
Bu bir özür müydü?

543
00:33:29,672 --> 00:33:31,204
Ap... Özür kabul edildi.

544
00:33:31,274 --> 00:33:34,407
Tamam, artık bu kadar.
Frank kimdir?

545
00:33:34,899 --> 00:33:38,225
Birlikte güldüğün adam
Dün buraya gelmeden önce.

546
00:33:38,516 --> 00:33:40,821
O mu?
Beni sokakta durdurdu.

547
00:33:40,845 --> 00:33:42,853
New York'lu.
O, bazı işlerimi biliyordu.

548
00:33:42,884 --> 00:33:44,079
- Ne işi?
- Evet, ne yapıyorsun?

549
00:33:44,127 --> 00:33:45,321
Kendisi ünlü bir oyun yazarıdır.

550
00:33:45,376 --> 00:33:47,483
- Onun hakkında okumuş olabilirsin.
- Ben bir yazarım.

551
00:33:47,609 --> 00:33:48,961
Broadway'de.

552
00:33:49,163 --> 00:33:51,671
Ah, ihtiyacı vardı
yazmak için ilham verici bir yer,

553
00:33:51,742 --> 00:33:53,179
Burayı önerdim.

554
00:33:53,218 --> 00:33:56,156
Düşündüğünden eminsin
o zamanlar iyi bir fikir miydi?

555
00:33:56,976 --> 00:34:00,921
Tam bir psikopat gibi davrandım
kesinlikle hiçbir şey yüzünden.

556
00:34:00,991 --> 00:34:04,523
Biliyorsun, mesele "hiçbir şey" değildi,
hatırladığım kadarıyla "çay" bitmişti.

557
00:34:05,651 --> 00:34:09,072
Eğer faydası olacaksa, sanırım
ömür boyu bedava çay içersin.

558
00:34:09,119 --> 00:34:10,947
Peki seni tanıyorsam
ben de bu anlaşmayı alabilir miyim?

559
00:34:10,986 --> 00:34:12,440
Bu anlaşmayı yaptın.

560
00:34:13,187 --> 00:34:15,430
Aslında kahveyi deneyecektim.

561
00:34:16,974 --> 00:34:18,594
Malısın.

562
00:34:19,422 --> 00:34:20,531
bu iyi.

563
00:34:20,638 --> 00:34:22,258
Ben de duydum.

564
00:34:22,914 --> 00:34:26,103
Tamam... sana bir şeyler yapabilirim
ve onu sana getir.

565
00:34:26,611 --> 00:34:29,376
Bu harika olacak.
Evet, teşekkür ederim.

566
00:34:35,492 --> 00:34:38,172
Öyleyse itiraf et. Ben hoş.

567
00:34:38,446 --> 00:34:41,055
Hoş değil.

568
00:34:41,422 --> 00:34:43,758
Ve ona bakmak da fena değil.

569
00:34:43,852 --> 00:34:45,407
Öyle olduğunu söylemedim.

570
00:34:45,492 --> 00:34:47,367
Peki fark ettin mi?

571
00:34:48,343 --> 00:34:50,711
- Kovuldun.
- Hayır değilim.

572
00:34:51,969 --> 00:34:53,391
İyi.

573
00:34:54,913 --> 00:34:57,483
Oldukça genç olmalı
burayı ne zaman açtı, ha?

574
00:34:57,632 --> 00:34:58,850
19.

575
00:34:58,936 --> 00:35:01,038
Vay, bu çok etkileyici.

576
00:35:01,202 --> 00:35:02,952
Evet öyle.

577
00:35:03,130 --> 00:35:06,380
Akıllıdan bahsetmiyorum bile,
komik, güzel.

578
00:35:06,427 --> 00:35:08,710
Evet, bunlardan bahsetmiyorum bile.

579
00:35:10,223 --> 00:35:11,945
Ve aynı zamanda alıngan.

580
00:35:12,474 --> 00:35:13,615
Çok ilginç.

581
00:35:13,646 --> 00:35:15,779
Yani, biraz...

582
00:35:20,248 --> 00:35:21,741
Kahretsin.

583
00:35:23,895 --> 00:35:25,366
Bay Conner.

584
00:35:26,432 --> 00:35:28,839
- Merhaba Donavan. Nasılsın?
- İyi.

585
00:35:29,261 --> 00:35:30,706
Seni görmek güzel.

586
00:35:31,010 --> 00:35:33,714
Dinle, üzgünüm
sağlık sorununuzla ilgili.

587
00:35:33,799 --> 00:35:35,269
Hiçbir fikrim yok.

588
00:35:35,494 --> 00:35:36,917
İyi olacağım.

589
00:35:37,191 --> 00:35:40,729
Evet, bankayı satmak değil
gerçekten yapmak istediğim bir şeydi

590
00:35:40,776 --> 00:35:43,878
ama, biliyorsun, en iyisi bu
şu an ailem için

591
00:35:43,956 --> 00:35:44,964
Sağ.

592
00:35:44,995 --> 00:35:47,261
Yeni sahiplerin öyle olduğunu duydum

593
00:35:47,308 --> 00:35:50,409
biraz daha agresif olmak
benden belli bir bölgede mi?

594
00:35:50,605 --> 00:35:52,410
Evet. Şey...

595
00:35:52,745 --> 00:35:55,261
Frank Miller bana şunu söyledi
gelecek ay ipoteği kapatacaklar.

596
00:35:55,386 --> 00:35:57,276
Hayır, Donavan.

597
00:35:59,464 --> 00:36:02,189
Ben, ben düşünmedim
sana bunu yaparlar.

598
00:36:02,933 --> 00:36:05,308
Yapılabilecek bir şey var mı?

599
00:36:06,074 --> 00:36:09,754
Beni dinlemeyecekler.
Eğer sorduğun buysa.

600
00:36:11,896 --> 00:36:14,176
Gerçekten üzgünüm.

601
00:36:14,551 --> 00:36:16,160
Teşekkür ederim.

602
00:36:38,563 --> 00:36:41,273
Görünüşe göre alıyorsun
burada çok şey yazıldı.

603
00:36:41,359 --> 00:36:43,195
Birkaç sayfa hazırladım.

604
00:36:43,357 --> 00:36:46,053
İşin zevkini bilmiyor musun?
işe mükemmelliği katar.

605
00:36:46,123 --> 00:36:47,171
Peki dedin.

606
00:36:47,226 --> 00:36:49,765
Bunu sen mi yazdın?
Sen iyisin.

607
00:36:49,960 --> 00:36:52,420
Korkarım ki Aristoteles bu konuda beni geride bıraktı.

608
00:36:53,126 --> 00:36:54,977
Yani, yapacağını düşünüyorsun
bir süre buralarda olur musun, Ben?

609
00:36:55,009 --> 00:36:57,447
Demek istediğim, hepsine sahip değiliz
New York'un kornişleri burada. Ama...

610
00:36:57,486 --> 00:36:59,634
- Hayır. Şehir abartılıyor.
- Şehir abartılıyor.

611
00:36:59,822 --> 00:37:01,635
- Kesinlikle.
- Kesinlikle.

612
00:37:02,533 --> 00:37:05,657
Um... Burada düşünebileceğimi hissediyorum.

613
00:37:06,346 --> 00:37:07,541
Kontrol etmek!

614
00:37:07,823 --> 00:37:10,292
Peki, yapacağını bilmek güzel
yakında yeni bir şeyler yaz.

615
00:37:10,385 --> 00:37:14,042
Eminim Aristoteles rahatlayacaktır
alıntılarını geri almak için.

616
00:37:15,096 --> 00:37:18,135
- Bu gece için her şey yolunda mı arkadaşlar?
- Bu sabah ilanları aldım.

617
00:37:18,190 --> 00:37:19,886
Bu gece neler oluyor?

618
00:37:20,082 --> 00:37:22,331
Gelmelisin
ve kendiniz görün.

619
00:37:22,761 --> 00:37:24,503
Belki yaparım.

620
00:37:24,722 --> 00:37:26,675
Mat.

621
00:37:30,907 --> 00:37:33,298
Ve cüzdanını getir.

622
00:37:40,117 --> 00:37:41,758
Sadece beş sayfa.

623
00:37:41,829 --> 00:37:44,345
Yavaşla ve iyi hissettiriyor
Yine de tekrar orada olmak.

624
00:37:44,406 --> 00:37:48,734
Hayır, 5 çok iyi sayfa.
Küçük kasaba arenasının tamamını seviyorum.

625
00:37:48,820 --> 00:37:51,344
Hey, bilirsin,
Andrew'un oyunu üç hafta içinde.

626
00:37:51,415 --> 00:37:53,664
- Yalan söylüyorsun.
- Haklısın.

627
00:37:53,711 --> 00:37:55,211
Hey, müsait olduğunda beni ara
bana göndereceğiniz daha fazla sayfa var.

628
00:37:55,243 --> 00:37:57,036
Bu şeyin yürüdüğünü görmek için sabırsızlanıyorum.

629
00:37:57,254 --> 00:38:00,505
- Yarın sabah çalışıyor mu?
- Şimdi kapatıyorum.

630
00:38:15,552 --> 00:38:17,802
Bütün bunları kendisi mi buldu?

631
00:38:18,052 --> 00:38:20,568
Yazı orada geçirdikten sonra.
Evet.

632
00:38:20,670 --> 00:38:23,107
Bütün kahveyi o alıyor
onlardan kızarır.

633
00:38:23,240 --> 00:38:25,326
Köylerine bu şekilde destek oluyorlar.

634
00:38:25,647 --> 00:38:28,373
Artık yılda birkaç kez,
bağış toplama etkinliğini düzenliyor.

635
00:38:38,492 --> 00:38:42,328
Affedersiniz millet.
Lütfen, lütfen, dikkatinizi çekebilir miyim?

636
00:38:42,469 --> 00:38:45,922
hepinize sunmak isterim
bu gece bir şarkı için...

637
00:38:46,024 --> 00:38:49,016
muhteşem, Donavan Turner.
Haydi...

638
00:38:57,861 --> 00:38:59,391
Merhaba.

639
00:39:00,548 --> 00:39:03,626
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bu gece dışarı çıktığın için.

640
00:39:03,751 --> 00:39:07,751
Bu hayır kurumuna desteğiniz
benim için dünyalara bedel.

641
00:39:08,955 --> 00:39:13,725
Biliyorum ki çoğunuz
had a chance to know my mother.

642
00:39:14,033 --> 00:39:15,611
O...

643
00:39:15,869 --> 00:39:17,025
muhteşem bir kadın.

644
00:39:17,080 --> 00:39:19,783
Ve beni tüm bunlarla tanıştırdı.

645
00:39:20,501 --> 00:39:24,064
Beş dakika gidemedi
İncil'den alıntı yapmadan ve...

646
00:39:24,275 --> 00:39:27,814
Bana hep hatırlattı
"aşk" bir fiildir.

647
00:39:28,611 --> 00:39:31,712
Ve işte bu
"Daha iyi bir yarın getir" tamamen bununla ilgilidir.

648
00:39:32,165 --> 00:39:36,017
Ve yakın olduğuna çok sevindim
benimki gibi senin de kalbine.

649
00:39:47,214 --> 00:39:52,244
♪ Okyanus kıyısında benimle yürü ♪

650
00:39:53,707 --> 00:39:59,113
♪ Birlikte bu hayatı üstleneceğiz ♪

651
00:40:00,824 --> 00:40:07,035
♪ Güneş pembe ve maviye dönüşürken ♪

652
00:40:08,153 --> 00:40:13,700
♪ Yani kalbim senin için eriyor ♪

653
00:40:14,645 --> 00:40:20,043
♪ Benimle yıldızların altında dans et ♪

654
00:40:20,155 --> 00:40:26,498
♪ Ah, kollarına sarılıyken benimle dans et ♪

655
00:40:27,202 --> 00:40:33,163
♪ Sen viraj ol, ben de şarkı olacağım ♪

656
00:40:33,287 --> 00:40:39,865
♪ Ah, ait olduğumuzu görebiliyor musun? ♪

657
00:40:42,546 --> 00:40:47,998
♪ Sen ve ben öyle olmalıyız ♪

658
00:40:49,202 --> 00:40:54,374
♪ Kıyının denize olduğu gibi ♪

659
00:40:54,943 --> 00:41:01,201
♪ Ah, tutacağın elin olayım ♪

660
00:41:01,513 --> 00:41:07,388
♪ Sevgilin seni yaşlandığında öper ♪

661
00:41:07,849 --> 00:41:09,911
- İyi, değil mi?
- ♪ Benimle dans et... ♪

662
00:41:10,021 --> 00:41:12,521
İnanılmaz.
Bu insanlar onu seviyor.

663
00:41:12,622 --> 00:41:16,537
- Sevilmeyecek ne var?
- ♪ Oh, benimle dans et... ♪

664
00:41:16,670 --> 00:41:20,108
♪ kollarına sarılmış ♪

665
00:41:20,311 --> 00:41:26,147
♪ Sen viraj ol, ben de şarkı olacağım ♪

666
00:41:26,208 --> 00:41:31,981
♪ Ah, ait olduğumuzu görebiliyor musun? ♪

667
00:41:32,137 --> 00:41:38,481
♪ Ah, görebiliyor musun biz... ♪

668
00:41:39,997 --> 00:41:43,520
♪ ait misin? ♪

669
00:41:44,457 --> 00:41:47,511
Vay!!!

670
00:41:50,612 --> 00:41:52,386
Teşekkür ederim.

671
00:42:04,253 --> 00:42:05,557
Patrick.

672
00:42:05,604 --> 00:42:07,080
MERHABA.

673
00:42:10,569 --> 00:42:12,148
Hey.

674
00:42:33,221 --> 00:42:37,018
Yani diyorsun ki bu iyi bir şey
peki geri döndü mü?

675
00:42:37,097 --> 00:42:38,605
Bu harika bir şey.

676
00:42:38,698 --> 00:42:40,120
Yüzünü gördün mü?

677
00:42:40,206 --> 00:42:42,862
- Kesinlikle hala orada.
- Bunu henüz göreceğiz.

678
00:42:42,917 --> 00:42:44,814
Ah, nasıl unutabilirsin?
geçmiş hakkında mı bebeğim?

679
00:42:44,839 --> 00:42:47,104
Patrick'le aranızdaki şey
iki yıl önceydi.

680
00:42:47,151 --> 00:42:51,034
Sorun, olayın ne zaman olduğu değil,
öyle oldu.

681
00:42:51,337 --> 00:42:54,103
Seni zirveye taşıdı
şu tırmanma duvarının neresi...

682
00:42:54,275 --> 00:42:56,439
- 7 saniye mi?
- Elime bastıktan sonra.

683
00:42:56,486 --> 00:42:58,971
- Bu bir kazaydı.
- Elbette öyleydi.

684
00:42:59,080 --> 00:43:02,268
Gerçek şu ki, Donavan
aslında artık bir şansı var.

685
00:43:02,503 --> 00:43:04,907
Yani, her şey olup biterken
kahve dükkanında,

686
00:43:04,932 --> 00:43:06,424
daha iyi bir zamanlama olamazdı.

687
00:43:06,495 --> 00:43:09,480
Bex, bu tam olarak değil
bir kamu bilgisi.

688
00:43:11,909 --> 00:43:15,596
Ben sıradan biri değil.
Ona güvenilebilir.

689
00:43:15,800 --> 00:43:17,237
Güvenilebilir misin?

690
00:43:17,331 --> 00:43:18,346
Evet.

691
00:43:18,409 --> 00:43:20,729
Sorun ne?
kahve dükkanıyla mı?

692
00:43:21,441 --> 00:43:22,846
Cin.

693
00:43:35,443 --> 00:43:38,115
Ben, Caroline'ın evli olduğuna inanamıyorum.

694
00:43:38,163 --> 00:43:40,296
Okuldan sonra ona bakıcılık yapıyordum.

695
00:43:40,380 --> 00:43:43,060
Evet annem tamamen aldı
düğün planlaması üzerinde.

696
00:43:43,138 --> 00:43:45,388
Görüşünü almadan önce değil
torunlara kuruldu.

697
00:43:45,458 --> 00:43:48,224
Peki, onun istediği buydu
bir süredir.

698
00:43:48,334 --> 00:43:50,404
Evet, öyle.

699
00:43:56,152 --> 00:43:59,598
Becky ve Kevin.
Ciddileşiyor gibi görünüyorlar.

700
00:43:59,731 --> 00:44:01,512
Evet, öyle düşünüyorum.

701
00:44:01,551 --> 00:44:03,137
Bilirsin, o...

702
00:44:03,324 --> 00:44:06,832
onu yine de anlıyor gibi görünüyor
that none of the rest of us can.

703
00:44:07,036 --> 00:44:09,871
Kesinlikle kendine ait bir aklı var.

704
00:44:10,262 --> 00:44:12,153
Turner kadınlarının ticareti.

705
00:44:12,355 --> 00:44:14,816
Hem nimet, hem lanet, değil mi?

706
00:44:14,950 --> 00:44:16,301
Evet.

707
00:44:16,465 --> 00:44:19,738
Büyüleyici ve kafa karıştırıcı.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,196
Bu gece geldiğine sevindim.

709
00:44:31,884 --> 00:44:33,353
Ben de öyleyim.

710
00:44:33,946 --> 00:44:36,571
Ne bekleyeceğimden emin değildim.

711
00:44:36,783 --> 00:44:38,962
Seni tekrar görmek gerçekten çok güzel.

712
00:44:39,415 --> 00:44:41,556
Seni görmek de güzel.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,892
Seni evine bırakabilir miyim?

714
00:44:44,986 --> 00:44:47,532
Um... Hayır, yürüyorum.

715
00:44:47,649 --> 00:44:49,431
Ben de seninle yürüyeceğim.

716
00:44:49,580 --> 00:44:52,126
Sanırım üç bloğu yönetebilirim.

717
00:44:55,707 --> 00:44:57,959
O zaman iyi geceler sanırım.

718
00:44:58,724 --> 00:45:00,333
Tamam aşkım.

719
00:45:01,756 --> 00:45:03,763
Belki yarın dükkana gelirim.

720
00:45:03,990 --> 00:45:06,959
Evet üçlü alacağım
karamelli mocha sana gidiyor.

721
00:45:07,182 --> 00:45:08,818
Hatırlıyor musun?

722
00:45:11,115 --> 00:45:12,897
Unutmayacağın bir şey.

723
00:45:14,403 --> 00:45:17,670
Tamam aşkım. Evet.
O halde yarın görüşürüz.

724
00:45:18,022 --> 00:45:19,584
Görüşürüz.
Evet.

725
00:45:34,876 --> 00:45:37,751
istediğini söyledi mi
seninle tekrar bir araya gelmek için mi?

726
00:45:39,064 --> 00:45:40,580
Gerçekten bu konuya girmedik.

727
00:45:40,647 --> 00:45:41,860
Elbette öyle.

728
00:45:41,962 --> 00:45:44,056
O akıllı bir adam
ve ne kaybettiğini biliyor.

729
00:45:44,106 --> 00:45:45,831
Neden gitti demek istiyorsun?

730
00:45:46,144 --> 00:45:49,128
- Onu tekrar görecek misin?
- Onu tekrar ne zaman göreceksin?

731
00:45:49,174 --> 00:45:51,534
Tamam, eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa,
o...

732
00:45:52,518 --> 00:45:55,206
bu sabah aradı ve dedi ki
uğrayamadı.

733
00:45:56,394 --> 00:45:58,636
Onu yapacaktım
en sevdiği içecek,

734
00:45:58,949 --> 00:46:01,066
ama benden onunla tanışmamı istedi
onun yerine akşam yemeği için.

735
00:46:01,177 --> 00:46:02,193
Görmek?

736
00:46:02,246 --> 00:46:03,488
O çok akıllı bir adam.

737
00:46:03,621 --> 00:46:06,870
Hareketini yapıyor,
akşam yemeği için kahve randevusunu takas etmek.

738
00:46:07,136 --> 00:46:09,464
Hayatınız değişmek üzere olabilir.

739
00:46:09,527 --> 00:46:10,972
Hımm, haklı.

740
00:46:11,049 --> 00:46:12,401
İstiyor musun...

741
00:46:12,479 --> 00:46:14,809
tüm hayatının değişmesi için mi?

742
00:46:16,707 --> 00:46:19,176
Zaten işler değişiyor.

743
00:46:20,393 --> 00:46:23,596
Evet...
Onlar.

744
00:46:25,505 --> 00:46:27,303
Günaydın.

745
00:46:31,212 --> 00:46:32,521
Günaydın.

746
00:46:32,616 --> 00:46:36,185
Kahve mi çay mı, hatta?

747
00:46:36,412 --> 00:46:38,162
Kahve.

748
00:46:38,694 --> 00:46:40,936
Hey, dün gece muhteşemdin.

749
00:46:41,061 --> 00:46:43,991
Ben, hayırseverliğini seviyorum.
Şarkı söyleyebileceğine dair hiçbir fikrim yok.

750
00:46:44,295 --> 00:46:46,436
Teşekkür ederim.

751
00:46:46,671 --> 00:46:48,812
Gelmeniz çok hoştu.

752
00:46:49,727 --> 00:46:51,339
Hangi boyutta?

753
00:46:52,917 --> 00:46:55,659
Büyük.
Teşekkürler.

754
00:47:02,834 --> 00:47:04,772
- Hey.
- Hey.

755
00:47:04,968 --> 00:47:06,569
Patrick Cole, Frank Miller.

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,350
- Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

757
00:47:08,389 --> 00:47:09,858
- Oturun.
- Teşekkürler.

758
00:47:09,921 --> 00:47:12,796
Biliyor musun, hiçbir şey duymadım
ama senin hakkında iyi şeyler.

759
00:47:13,014 --> 00:47:16,413
Gerçekten itibar kazanıyorsun
Chicago'da kendin için.

760
00:47:16,459 --> 00:47:18,788
Bizimle tanıştığınız için gerçekten minnettarım
bu kadar kısa sürede, Frank.

761
00:47:18,842 --> 00:47:20,905
Neyse, çok heyecanlandım
çağrını almak için

762
00:47:20,937 --> 00:47:23,304
ve bunu çok merak ediyorum
Bayan Turner'a yardım etme planınız.

763
00:47:23,377 --> 00:47:25,452
Adamlarım yapabilmeli
Bu konuda hızlı bir şekilde çalışmak için.

764
00:47:25,514 --> 00:47:27,084
Eğer anlaşmaya varabilirsek,

765
00:47:27,131 --> 00:47:28,983
Donavan'la buluşabilir misin?
ve perşembe günü ben?

766
00:47:29,022 --> 00:47:30,124
Perşembe?

767
00:47:30,163 --> 00:47:33,046
Hayır, Londra'ya gidiyorum
yarın gece.

768
00:47:33,881 --> 00:47:35,709
O zaman yapmamız gerekiyor
bu anlaşma bugün gerçekleşiyor.

769
00:47:35,780 --> 00:47:37,827
Benim için çalışıyor.

770
00:48:12,229 --> 00:48:13,409
Kuyu?

771
00:48:13,464 --> 00:48:15,245
Her erkek bununla yaşayabilir.

772
00:48:15,893 --> 00:48:17,651
Ortağıma bir arama yapmama izin verin.

773
00:48:17,683 --> 00:48:19,862
Tamam diyorsa
bu belgeyi yazdıracağız.

774
00:48:19,908 --> 00:48:21,714
- İyi olacağız.
- Harika.

775
00:48:21,761 --> 00:48:23,669
Biliyor musun, hızlı bir şekilde
ayrıca telefon görüşmesi yapmak.

776
00:48:23,694 --> 00:48:25,216
Peki sen ne düşünüyorsun?
Yaklaşık bir saat daha mı?

777
00:48:25,247 --> 00:48:27,325
Evet, bu konuda.

778
00:48:37,301 --> 00:48:39,473
- Merhaba?
- Merhaba Donavan.

779
00:48:39,550 --> 00:48:43,098
Çok üzgünüm. ben olacağım
bu akşam akşam yemeğine biraz geç.

780
00:48:43,544 --> 00:48:44,723
Ah.

781
00:48:44,832 --> 00:48:46,590
Kulağa kötü geldiğini biliyorum.
ama bana güven.

782
00:48:46,630 --> 00:48:49,996
Kendimi açıkladığım zaman
duyduklarınıza bayılacaksınız.

783
00:48:50,555 --> 00:48:51,610
Tamam aşkım.

784
00:48:51,649 --> 00:48:55,149
Ah, yani muhtemelen bir saat daha sürer.
ve seni almaya geleceğim.

785
00:48:55,376 --> 00:48:59,196
Ah, aslında ben zaten buradayım.
Yani seninle tanışabilirim.

786
00:49:00,000 --> 00:49:02,407
Tamam.
Kulağa hoş geliyor.

787
00:49:02,712 --> 00:49:04,821
- Ve Donavan...
- Evet?

788
00:49:04,961 --> 00:49:06,204
Üzgünüm.

789
00:49:06,313 --> 00:49:08,407
orada olmayı tercih ederim
şu anda seninle.

790
00:49:08,555 --> 00:49:10,758
- Yakında görüşürüz.
- Tamam aşkım.

791
00:49:22,660 --> 00:49:24,925
- Yine sen.
- Küçük kasabalar.

792
00:49:25,097 --> 00:49:28,386
- Saklanacak yer yok.
- O elbiseyle değil.

793
00:49:28,504 --> 00:49:30,746
Akşam yemeği yiyorum.

794
00:49:31,051 --> 00:49:33,122
Çok şanslı biriyle.

795
00:49:33,911 --> 00:49:35,223
Nereye gidiyorsun?

796
00:49:35,279 --> 00:49:38,575
Sokağın aşağısındaki bir yer.
Lucy'ninki.

797
00:49:38,638 --> 00:49:41,677
Çünkü ve alıntı yapıyorum:
"akıllara durgunluk veren limonlu dondurma".

798
00:49:41,810 --> 00:49:44,193
- Kız kardeşimin tavsiyesi mi?
- Başka kim var?

799
00:49:44,263 --> 00:49:47,068
Bir akşam yemeği planınız olması dışında veya
Bana katılmanı isteyeceğim.

800
00:49:47,990 --> 00:49:51,825
Aslında az önce bir telefon aldım.
Öldürecek bir saatim var.

801
00:49:52,119 --> 00:49:54,572
Sanırım önce tatlıyı yapabilirim.

802
00:49:54,853 --> 00:49:56,572
Benim için sipariş vermen gerekebilir.

803
00:49:56,604 --> 00:49:59,330
Yapacaklarından bile emin değilim
beni yanında dururken gör.

804
00:50:00,541 --> 00:50:02,689
Bir şekilde seni fark edeceklerini düşünüyorum.

805
00:50:03,283 --> 00:50:05,041
Elbette.

806
00:50:14,767 --> 00:50:17,400
Bu bir kazaydı.
Hiçbir şey görmeye çalışmıyordum.

807
00:50:17,478 --> 00:50:20,876
Eğer söylediğin kadar kötüyse, keşke
bize güvenir ve söylerdi.

808
00:50:20,953 --> 00:50:22,945
Hı-hı. eminim
endişelenmemizi istemiyor.

809
00:50:23,016 --> 00:50:25,172
Ayrıca zaten ne yapabiliriz?

810
00:50:25,297 --> 00:50:28,109
Bilmiyorum ama öylece oturamayız
ve onun yeri kaybetmesini izle.

811
00:50:28,297 --> 00:50:30,859
Bildiğimizi öğrenirse üzülür.

812
00:50:36,632 --> 00:50:38,945
Patrick'le akşam yemeği yediğini sanıyordum.

813
00:50:39,250 --> 00:50:41,516
Bilmiyorum.
Gidip onunla konuşmak ister misin?

814
00:50:41,570 --> 00:50:44,062
Hayır. Eminim duyacağız
her şey sabah.

815
00:50:44,445 --> 00:50:46,367
Birlikte çok sevimli görünüyorlar, değil mi?

816
00:50:46,438 --> 00:50:48,649
Hımm öyle diyorsan.

817
00:50:48,960 --> 00:50:51,562
Biraz daha iyi giyinse iyi olurdu.

818
00:51:06,003 --> 00:51:08,674
Evden kaçtın
deniz fenerinde yaşamak mı?

819
00:51:08,713 --> 00:51:12,479
Evet.
Aslında eskiden oradaydı.

820
00:51:13,131 --> 00:51:15,263
Sadece orada yaşayacaktım
yeterince param olana kadar

821
00:51:15,287 --> 00:51:17,849
kendi teknemin parasını ödeyebilmek
ve yelken açıp uzaklaşın.

822
00:51:19,670 --> 00:51:21,474
Yelken açmayı özledim.

823
00:51:22,404 --> 00:51:25,435
Neyse, bir vizyonum vardı
Carnegie Hall'da oynamak.

824
00:51:25,725 --> 00:51:27,100
- O kadar iyi miydin?
- Hayır.

825
00:51:27,170 --> 00:51:29,522
Yemek çubuklarını zar zor oynayabiliyordum.

826
00:51:30,264 --> 00:51:32,850
Sanırım bir eğilimim vardı
biraz fazla büyük hayal kurmak.

827
00:51:33,308 --> 00:51:35,574
Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.

828
00:51:35,684 --> 00:51:38,145
Yani, olabilir.

829
00:51:38,911 --> 00:51:43,395
Neyse annem yarım saat sonra beni buldu.
ve söylediklerini asla unutmayacağım.

830
00:51:44,895 --> 00:51:48,450
"Deniz fenerleri orada değil
dikkatleri kendilerine çekmek.

831
00:51:48,653 --> 00:51:50,676
Onlar sadece parlamak için oradalar."

832
00:51:51,364 --> 00:51:54,161
Onun söyleme şekli,
Bu kadar dramatik olmama gerek yoktu.

833
00:51:54,396 --> 00:51:57,482
Sanırım onda aynısı yoktu
küçük kız kardeşinle konuştun mu?

834
00:51:58,224 --> 00:51:59,763
Hayır.

835
00:52:00,955 --> 00:52:04,346
öyle görünüyordu
bilge bir kadındı.

836
00:52:04,439 --> 00:52:05,830
Annen.

837
00:52:06,806 --> 00:52:08,103
O idi.

838
00:52:08,231 --> 00:52:10,450
Bilirsin,
her şeyin üstesinden gelebilir, hatta

839
00:52:10,528 --> 00:52:14,809
en zor durumlar
böyle bir duruş ve zarafetle.

840
00:52:15,949 --> 00:52:17,863
Buna her zaman hayranım.

841
00:52:18,660 --> 00:52:21,418
Neyse, ben sadece
Burada kendimi ona daha yakın hissediyorum, biliyor musun?

842
00:52:21,505 --> 00:52:23,013
Evet.

843
00:52:25,057 --> 00:52:26,832
Bu nedir?

844
00:52:27,948 --> 00:52:30,410
Küçük kasaba geleneği.

845
00:52:37,486 --> 00:52:41,720
Biliyor musun, ilk dansımı onunla yaptım
12 yaşımdayken o çevredeki çocuk.

846
00:52:41,901 --> 00:52:45,181
- Gerçekten mi? O kadar ciddi miydi?
- Ah, çok. Evet.

847
00:52:45,337 --> 00:52:46,970
Tam dört gün.

848
00:52:51,649 --> 00:52:54,056
Ben en iyi dansçı değilim

849
00:52:54,275 --> 00:52:57,720
ama oldukça eminim
12 yaşındaki bir çocuğun becerisiyle eşleşebilirim.

850
00:52:59,053 --> 00:53:03,709
Çünkü dans etmeyen tek kişi biziz.
dans etmek ister misin?

851
00:53:08,125 --> 00:53:09,533
Elbette.

852
00:53:15,827 --> 00:53:17,709
Çok iyi bir iş yaptın.

853
00:53:17,772 --> 00:53:20,288
buna çok sevindim
Bütün bu anlaşmanın mutlu sonu var.

854
00:53:20,429 --> 00:53:22,850
O halde ona yarın söyleriz.

855
00:53:23,584 --> 00:53:25,725
Onunla saat 9:00'da kafede buluşalım mı?

856
00:53:27,311 --> 00:53:30,491
Kız arkadaşın olacak
senden o kadar memnun oldum ki!

857
00:53:41,297 --> 00:53:43,594
Görebiliyorum.
Artık biliyorum...

858
00:53:43,797 --> 00:53:46,453
Bu kasabanın senin için neden bu kadar önemli olduğunu.

859
00:53:47,797 --> 00:53:49,711
Bu benim bir parçam.

860
00:53:50,109 --> 00:53:52,429
Ve sanırım ben de bunun bir parçasıyım.

861
00:53:52,570 --> 00:53:54,352
Kahvehane gibi.

862
00:53:54,774 --> 00:53:56,430
Kesinlikle.

863
00:53:57,703 --> 00:53:59,719
Sanırım,
Eğer yapabilirsem diye düşündüm...

864
00:54:00,056 --> 00:54:03,571
küçük bir parçasını ele geçirmek
ve bunu paylaşmak için, o zaman belki...

865
00:54:04,071 --> 00:54:06,133
Bir fark yaratabilirsin.

866
00:54:06,391 --> 00:54:07,782
Evet. Ama...

867
00:54:07,845 --> 00:54:10,126
Demek istediğim, saftım.
Dünya kesinlikle umursamıyor

868
00:54:10,165 --> 00:54:13,579
idealist düşünce hakkında
küçük bir kasabanın kahveci kızının portresi.

869
00:54:15,204 --> 00:54:17,126
Neden olmasınlar?

870
00:54:18,055 --> 00:54:19,602
Evet.

871
00:54:30,555 --> 00:54:33,321
- Bunu almalıyım.
- Evet. Elbette.

872
00:54:36,207 --> 00:54:37,730
Merhaba?

873
00:54:38,621 --> 00:54:40,543
Evet, merhaba.
Ah...

874
00:54:41,394 --> 00:54:43,582
No, I'm just down at the water.

875
00:54:44,924 --> 00:54:47,009
Ah hayır, orada buluşuruz.

876
00:54:47,118 --> 00:54:48,704
Tamam aşkım.

877
00:54:50,905 --> 00:54:52,289
Şey...

878
00:54:52,812 --> 00:54:54,531
Gitmem gerekiyor.

879
00:54:55,726 --> 00:54:58,093
Ama dondurma için teşekkür ederim.

880
00:54:58,415 --> 00:54:59,968
Kesinlikle.

881
00:55:18,417 --> 00:55:19,949
Bu gösterinin biletleri haftalardır tükendi.

882
00:55:20,004 --> 00:55:22,316
Peki bana söyleyecek misin?
biletleri nasıl aldın?

883
00:55:22,441 --> 00:55:25,089
Bir erkeğin biraz gizemi koruması gerekir.

884
00:55:33,465 --> 00:55:35,893
Bilirsin,
Geçen yıl ayrıldığımda

885
00:55:35,955 --> 00:55:38,683
ve sen karar verdin
benimle gelmemek için

886
00:55:40,374 --> 00:55:43,710
Kendi kendime düşündüm
bir nedeni olmalı

887
00:55:43,891 --> 00:55:46,265
neden bizim olmamamız gerekiyor
birlikte olmak.

888
00:55:47,507 --> 00:55:51,523
Ve düşündüm ki, geriye bak
yolda olan şeyler hakkında ve...

889
00:55:52,528 --> 00:55:56,171
sebebinin bu olduğunu anla
ayrılmamız gerekiyordu.

890
00:55:58,671 --> 00:56:00,703
Mesele şu ki, bir yıl oldu.

891
00:56:02,048 --> 00:56:04,437
Hala anlamıyorum.
Yani bu...

892
00:56:04,813 --> 00:56:06,579
hala doğru geliyor.

893
00:56:09,663 --> 00:56:12,155
Peki sen ne diyorsun?

894
00:56:14,002 --> 00:56:15,678
Diyorum ki...

895
00:56:15,850 --> 00:56:19,538
ya geçen yıl şunu yapsaydık
hayatımızın en büyük hatası? Ve...

896
00:56:20,881 --> 00:56:23,069
bu bizim bunu düzeltme şansımız.

897
00:56:58,325 --> 00:57:00,239
İçeri girmeliyim.

898
00:57:04,036 --> 00:57:05,903
Bunu iyice düşün.

899
00:57:07,317 --> 00:57:08,856
Evet.

900
00:57:12,186 --> 00:57:13,667
Hoşçakal.

901
00:57:14,011 --> 00:57:15,581
Hoşçakal.

902
00:57:35,674 --> 00:57:37,378
Kuyu?

903
00:57:38,754 --> 00:57:40,050
Peki ne?

904
00:57:40,120 --> 00:57:42,253
Hadi, az önce seni öptü.

905
00:57:42,355 --> 00:57:44,425
Evet yaptı.

906
00:57:44,652 --> 00:57:46,644
İzlediğinden değil.

907
00:57:47,035 --> 00:57:48,675
Yani...

908
00:57:49,074 --> 00:57:51,746
Hangi rengi giyeceğim
nedime olarak mı?

909
00:57:51,816 --> 00:57:54,246
Bahar tonunun danteli yok,
beni tamamen yıkadılar.

910
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
Henüz tam olarak orada değiliz.

911
00:57:57,912 --> 00:58:00,951
Henüz?
"Henüz" sesini seviyorum.

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,897
Böylece Eli'ye rastladım ve
Ben'le birlikte olduğunu söyledi.

913
00:58:03,960 --> 00:58:05,834
ama yani o tam bir ucube, değil mi?

914
00:58:05,881 --> 00:58:08,709
Çünkü kesinlikle biliyordum
Patrick'le birlikteydin

915
00:58:10,402 --> 00:58:15,262
Patrick onunla buluştu...
Bugün bankacı kahve dükkanı hakkında konuştu.

916
00:58:16,143 --> 00:58:18,762
Sadece bunu bildiğini mi varsayıyorum?

917
00:58:19,544 --> 00:58:21,346
Bahsetmiş olabilirim...

918
00:58:21,503 --> 00:58:25,480
mali durumunuzu ona bildirin.

919
00:58:26,083 --> 00:58:28,096
Peki toplantı ne hakkındaydı?

920
00:58:29,237 --> 00:58:32,089
Bilmiyorum.
Yarın bana söyleyeceğini mi söyledi?

921
00:58:32,675 --> 00:58:33,956
Bilirsin?

922
00:58:34,120 --> 00:58:35,683
Hayır.

923
00:58:36,198 --> 00:58:39,081
Ama aklıma yalnızca tek bir şey geliyor.

924
00:58:39,745 --> 00:58:43,188
Geleceğe sizinle yatırım yapıyor.

925
00:58:43,417 --> 00:58:45,737
Ah, şimdi hayal edebiliyorum.
siz...

926
00:58:45,855 --> 00:58:48,394
standing next to each other
eşleşen önlüklerle,

927
00:58:48,463 --> 00:58:50,894
Mokut Chokeup'ı servis ediyoruz...

928
00:58:51,098 --> 00:58:52,207
her neyse.

929
00:58:52,284 --> 00:58:54,081
Mutlu.

930
00:58:56,019 --> 00:58:57,753
Kendimizin önüne geçmeyelim.

931
00:58:57,853 --> 00:58:59,408
Neden?

932
00:58:59,610 --> 00:59:01,251
Kesinlikle Sonbahar tonu.

933
00:59:01,353 --> 00:59:02,486
Evet.

934
00:59:02,595 --> 00:59:04,595
Yeni portakalın aynısı.

935
00:59:13,441 --> 00:59:14,793
MERHABA.

936
00:59:15,464 --> 00:59:16,704
Günaydın.

937
00:59:16,769 --> 00:59:18,777
Akşam yemeği nasıldı?

938
00:59:19,581 --> 00:59:21,301
İyiydi.

939
00:59:22,246 --> 00:59:23,769
Çok güzel.

940
00:59:24,120 --> 00:59:26,268
Sana her zamanki yemeğini getirebilir miyim?

941
00:59:26,620 --> 00:59:27,909
Evet.

942
00:59:27,964 --> 00:59:31,277
Evet, her zamanki gibi olmak güzel.
Kulağa hoş geliyor. Teşekkürler.

943
00:59:32,848 --> 00:59:35,382
Sana bir şey getirdim.

944
00:59:36,484 --> 00:59:37,562
Yaptın mı?

945
00:59:37,641 --> 00:59:40,641
Çok büyük bir şey değil.
Ama...

946
00:59:52,063 --> 00:59:53,954
Öyle görünüyor ki,
buralardaki tek kişi sensin

947
00:59:54,009 --> 00:59:56,399
kimde yok
kendinize ait bir kupa.

948
01:00:03,637 --> 01:00:06,856
Gerçekten ne "yaptığımı" bilmiyorum
veya "artık yok".

949
01:00:08,364 --> 01:00:09,996
Teşekkür ederim.

950
01:00:14,549 --> 01:00:16,363
- Hey.
- MERHABA.

951
01:00:16,450 --> 01:00:18,191
Günaydın.

952
01:00:22,434 --> 01:00:24,012
Hazır mısın?

953
01:00:24,402 --> 01:00:27,012
- Tamamen.
- Elbette.

954
01:00:35,471 --> 01:00:37,931
Patrick'in seni bilgilendirdiğine inanıyorum
ayrıntılarda mı?

955
01:00:37,979 --> 01:00:41,081
Hayır, yapmadı.
Tam olarak değil.

956
01:00:41,494 --> 01:00:43,556
Ona sürpriz yapmak istedim.

957
01:00:43,659 --> 01:00:45,369
Patrick burada olmadan,

958
01:00:45,417 --> 01:00:47,394
bu gitmiş olabilir
çok farklı bir yönde.

959
01:00:47,448 --> 01:00:49,893
Bu sorunu hızla çözebildiğimiz için çok mutluyum.

960
01:00:50,307 --> 01:00:51,409
Biliyorum.

961
01:00:51,456 --> 01:00:54,323
Yeterince nazikti
benim adıma olaya karışmak için. Ben...

962
01:00:54,714 --> 01:00:56,768
Ona borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

963
01:00:56,831 --> 01:00:58,183
İşte işin güzelliği de bu.

964
01:00:58,223 --> 01:01:00,535
Geri ödemene gerek yok
artık kimse.

965
01:01:01,902 --> 01:01:04,137
Üzgünüm, bu gerçek gibi görünmüyor.

966
01:01:04,169 --> 01:01:07,324
Peki, seni temin ederim ki öyle
Bunları imzalar imzalamaz.

967
01:01:16,755 --> 01:01:20,442
Üzgünüm, kim?
kim bu Thomas Kimbell? Onun...

968
01:01:20,669 --> 01:01:22,114
adı...

969
01:01:22,631 --> 01:01:26,122
- vay be, bunların her yerinde...
- O benim müşterim.

970
01:01:27,503 --> 01:01:29,907
Alıcı o, Donavan.

971
01:01:31,290 --> 01:01:32,751
Ne?

972
01:01:33,672 --> 01:01:36,633
O arıyordu
hızlı bir şekilde yapılacak bazı yatırımlar,

973
01:01:36,688 --> 01:01:39,110
Bu yüzden onu ikna ettim
mülkünüzü satın almak için.

974
01:01:39,188 --> 01:01:42,078
Ve sana çok güzel bir kâr elde etti.

975
01:01:42,196 --> 01:01:45,633
Burada Patrick olmasaydı,
elin boş kalabilirdin.

976
01:01:45,950 --> 01:01:48,306
Söylemeliyim ki erkek arkadaşın
kesinlikle onun hakkını veriyor

977
01:01:48,345 --> 01:01:50,150
emlak gurusu itibarı.

978
01:01:50,189 --> 01:01:54,041
Bu Thomas Kimbell tam olarak ne yapıyor?
Kahvehanemi çevirmeyi mi planlıyorsun?

979
01:01:54,088 --> 01:01:56,408
- Önemli mi?
- Bana öyle geliyor.

980
01:01:58,470 --> 01:02:00,244
Bana öyle geliyor.

981
01:02:00,346 --> 01:02:01,651
Bilirsin...

982
01:02:01,692 --> 01:02:05,213
kalabalık burada ciddi bir sorun
Plaj sezonu ne zaman açılıyor?

983
01:02:06,934 --> 01:02:08,504
Sadece söyle.

984
01:02:09,504 --> 01:02:14,300
Ona kasabanın kullanabileceğini söyledim.
ekstra bir otopark.

985
01:02:14,379 --> 01:02:17,550
- Yan binayı da satın alıyor.
- Neyden?

986
01:02:18,801 --> 01:02:22,700
Evet. Sağlam bir anlaşma...
Donavan!

987
01:02:34,632 --> 01:02:36,522
She, she does this sometimes.

988
01:02:36,710 --> 01:02:37,804
Şey...

989
01:02:37,890 --> 01:02:40,944
Kendine gelecektir.
Sadece düşünmek için biraz zamana ihtiyacı var.

990
01:02:41,130 --> 01:02:42,858
Çabuk, umarım.

991
01:02:55,392 --> 01:02:59,158
Buraya daha erken gelebilirdim.
ama senin kadar hızlı koşmuyorum.

992
01:02:59,796 --> 01:03:01,507
Beni takip etmene gerek yoktu.

993
01:03:01,585 --> 01:03:03,413
Öyle olduğumu hissettim.

994
01:03:13,702 --> 01:03:15,584
nedenini hiç merak ettin mi
her zaman öyle görünüyor

995
01:03:15,624 --> 01:03:17,952
başka bir tane inşa ediyorlar
otopark mı?

996
01:03:20,170 --> 01:03:22,164
Onları hiçbir zaman sevmedim.
Onlar...

997
01:03:22,414 --> 01:03:25,789
soğuk ve kişiliksiz.
Kimse senin kim olduğunu umursamıyor ya da...

998
01:03:25,937 --> 01:03:27,953
oraya neden veya nasıl geldiniz?

999
01:03:28,730 --> 01:03:32,035
Ne kadar kalacağın umurlarında değil
ya da bir daha geri dönecek misin?

1000
01:03:32,956 --> 01:03:36,145
Aslında sen gittikten iki dakika sonra,
yeni değiştirildin.

1001
01:03:37,051 --> 01:03:39,785
Sanırım hiç sahip olmadım
bu şekilde düşündüm.

1002
01:03:40,996 --> 01:03:42,566
Kahvehanemi açtığımda

1003
01:03:42,613 --> 01:03:46,309
Asla insanlara davranmayacağıma yemin ettim
sanki tek kullanımlıkmış gibi.

1004
01:03:48,355 --> 01:03:50,371
Artık ben oyum
kim tek kullanımlıktır.

1005
01:03:51,161 --> 01:03:53,676
Hayır Donavan değilsin.

1006
01:03:54,260 --> 01:03:57,145
Emin değilim
Hiç sevilen biriyle tanıştım

1007
01:03:57,215 --> 01:04:00,379
pek çok insan tarafından
senin gibi doğru sebepten dolayı.

1008
01:04:04,853 --> 01:04:08,455
Biliyor musun, kahve dükkanımı satın aldım
yıkılmadan hemen önce.

1009
01:04:09,806 --> 01:04:13,431
çok çalıştım
onu şimdiki haline dönüştürmek.

1010
01:04:14,816 --> 01:04:19,095
öyle bir yer olsun istedim ki
arkadaşlar gidip konuşabilir ve gülebilirler.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:24,423
açıkçası bunu düşündüm
yapmam gereken buydu.

1012
01:04:24,947 --> 01:04:26,673
Ve sen bunu yaptın.

1013
01:04:26,978 --> 01:04:29,322
O kahvehanede
insanları değiştirmenin bir yolu.

1014
01:04:30,611 --> 01:04:32,281
Bu beni değiştirdi.

1015
01:04:32,984 --> 01:04:36,789
Biliyor musun, sen bir şey yaptın
artık çok az insanın yaptığı şey.

1016
01:04:38,069 --> 01:04:40,797
Bir şey yaptın,
çünkü sen buna inandın.

1017
01:04:42,423 --> 01:04:45,189
Ama şimdi sadece istiyorlar
tekrar yıkmak için.

1018
01:04:46,775 --> 01:04:48,275
Başarısız oldum.

1019
01:04:48,455 --> 01:04:50,088
Hayır, başarısız olmadın.

1020
01:04:50,456 --> 01:04:52,981
Başarısız olurdu
eğer hiç denememiş olsaydın.

1021
01:04:56,402 --> 01:04:58,348
Ah, kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

1022
01:04:58,528 --> 01:05:00,137
Yapmamalısın.

1023
01:05:00,216 --> 01:05:02,153
Ama bu duyguyu da biliyorum.

1024
01:05:03,108 --> 01:05:04,645
Bundan şüpheliyim.

1025
01:05:04,973 --> 01:05:07,809
Devam edin ve Google'a gidin
Son iki oyunumun incelemesi.

1026
01:05:08,074 --> 01:05:10,387
Ama eğer bunları söylemeseydim...

1027
01:05:11,192 --> 01:05:13,262
Buraya asla gelmezdim.

1028
01:05:13,491 --> 01:05:15,137
Ve seninle tanıştım.

1029
01:05:17,570 --> 01:05:20,273
Tanrı gerçekten işe yarıyor
gizemli yollarla.

1030
01:05:20,875 --> 01:05:22,531
Biliyorum...

1031
01:05:22,875 --> 01:05:24,734
öyle hissetmiyorum,
ama...

1032
01:05:25,158 --> 01:05:28,617
seni izledim ve
iyileşeceksin.

1033
01:05:31,511 --> 01:05:35,113
Seni yalnız bırakacağım.
Bunu çözmene izin ver.

1034
01:05:38,495 --> 01:05:39,988
Teşekkür ederim.

1035
01:05:43,294 --> 01:05:46,791
Ben, ben, eleştirmenlerin buna sevindim
Son iki oyununu beğenmedim.

1036
01:05:47,672 --> 01:05:49,963
Seni buraya getiren şey bu.

1037
01:05:53,211 --> 01:05:54,884
Ben de.

1038
01:06:14,089 --> 01:06:15,784
Donavan, iyi misin?

1039
01:06:15,878 --> 01:06:17,386
Sesin çok üzgün geliyordu
telefonda.

1040
01:06:17,425 --> 01:06:20,769
Evet, onu hiç görmedim
O kadar hızlı pedal çevir... Hiç.

1041
01:06:26,631 --> 01:06:29,089
Patrick sadece sana yardım etmeye çalışıyordu.

1042
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
biliyorum
ama düşündüm ki eğer ben...

1043
01:06:31,222 --> 01:06:34,246
Farklı bir fikri vardı.
Bu onu kötü bir adam yapmaz.

1044
01:06:35,566 --> 01:06:37,750
O seni seviyor ve...

1045
01:06:38,015 --> 01:06:39,859
Seninle bir gelecek istiyor.

1046
01:06:41,096 --> 01:06:43,016
Bu sadece farklı bir şey.

1047
01:06:44,774 --> 01:06:47,243
Gerçekten park etmene izin verecek misin?
garaj her şeyi değiştirir mi?

1048
01:06:47,373 --> 01:06:49,889
Ama bu her şeyi değiştiriyor Becky.

1049
01:06:49,935 --> 01:06:51,614
Gerçekten öyle mi?

1050
01:06:51,865 --> 01:06:55,600
Yani her iki durumda da
kahvehaneyi kaybedeceksin.

1051
01:06:58,007 --> 01:06:59,694
O seni seviyor.

1052
01:07:26,737 --> 01:07:28,771
İyi misin?

1053
01:07:29,631 --> 01:07:31,717
Olacağım.
Evet.

1054
01:07:32,209 --> 01:07:34,912
Biliyordum, sadece ihtiyacın vardı
Bunu düşünmek için biraz zaman var.

1055
01:07:36,353 --> 01:07:38,619
Anlaşmayı kabul etmedim Patrick.

1056
01:07:39,923 --> 01:07:42,728
Frank'e devam edeceğimi söyledim
haciz ile

1057
01:07:42,760 --> 01:07:44,775
ve onunla kavga etme
eğer yapabilseydi...

1058
01:07:44,962 --> 01:07:47,150
istemeyen alıcıyı bulun
binayı yıkmak,

1059
01:07:47,291 --> 01:07:49,127
ve bunu olumlu bir şey için kullanın.

1060
01:07:49,247 --> 01:07:51,494
Bu sadece bir bina, Donavan.

1061
01:07:53,310 --> 01:07:54,912
Bana değil.

1062
01:07:55,553 --> 01:07:58,146
Anlamıyorum.
Planım çok mantıklıydı.

1063
01:07:58,342 --> 01:08:00,982
Evet...
Öyle oldu.

1064
01:08:01,631 --> 01:08:03,326
Kağıt üzerinde.

1065
01:08:05,366 --> 01:08:09,584
Herşeyi akışına bırakmak zor olacak
ama doğru bir karar.

1066
01:08:10,123 --> 01:08:11,724
Benim için.

1067
01:08:15,839 --> 01:08:19,278
Birden fazla şeyden bahsediyorsun
sadece kahve dükkanındasın, değil mi?

1068
01:08:20,882 --> 01:08:22,911
Sanırım öyle.
Evet.

1069
01:08:25,521 --> 01:08:29,646
Dün Becky bana şunu söyledi:
beni sevdiğin hakkında.

1070
01:08:31,388 --> 01:08:33,014
Evet.

1071
01:08:36,719 --> 01:08:39,706
Öyle düşündüğünü biliyorum.
Ama...

1072
01:08:41,010 --> 01:08:42,915
bunların hepsi bir şeyin farkına varmamı sağladı

1073
01:08:42,962 --> 01:08:45,665
içten içe inanıyorum
Her zaman biliyordum.

1074
01:08:47,204 --> 01:08:50,158
Bu yüzden yapabildim
daha önce gitmene izin vermek için.

1075
01:08:51,559 --> 01:08:55,384
Bu sadece ilk defa
Kelimelere dökebildim, tamam mı?

1076
01:08:58,344 --> 01:09:02,520
Sen seviyorsun...
kim olmamı isterdin.

1077
01:09:22,063 --> 01:09:24,751
- Merhaba.
- Hey evlat, geri döndün.

1078
01:09:24,867 --> 01:09:26,164
Hayır, hâlâ buradayım.

1079
01:09:26,203 --> 01:09:28,405
Hayır, hayır. Okudum, taslağı okudum
bana gönderdiğiniz yeni oyunun.

1080
01:09:28,430 --> 01:09:31,844
Ve geri döndün. Çok başarılı olacak.
Biliyordum, onun içinde olduğunu biliyordum.

1081
01:09:31,969 --> 01:09:34,938
Evet, sanırım yapmıştım. sanırım
Sadece doğru ilhama ihtiyacım vardı.

1082
01:09:34,985 --> 01:09:36,884
Evet, bu çılgın bir dünya
oraya indin

1083
01:09:36,909 --> 01:09:39,665
Aniden etrafın sarılır
bazı ilginç karakterler tarafından.

1084
01:09:39,776 --> 01:09:40,877
Merhaba...

1085
01:09:40,986 --> 01:09:45,374
beni mutlu bir adam yaptın Ben,
çok çok mutlu bir adam.

1086
01:09:45,439 --> 01:09:47,299
Bu bizi iki kişi yapar.

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,103
Bu çok adaletsiz.

1088
01:09:51,362 --> 01:09:53,456
Bir kere ona katılıyorum.

1089
01:09:53,814 --> 01:09:56,260
Yapabileceğim her şeyi denedim.

1090
01:09:58,247 --> 01:10:00,924
Ama sonunda
açık tutmanın hiçbir yolu yoktu.

1091
01:10:04,360 --> 01:10:05,720
Üzgünüm.

1092
01:10:11,274 --> 01:10:12,885
Bir şeyler yapmalıyız.

1093
01:10:12,947 --> 01:10:14,431
Evet, yapıyoruz.

1094
01:10:15,913 --> 01:10:17,712
Şimdi buraya bak tatlım.

1095
01:10:17,807 --> 01:10:19,354
Ne derler bilirsin:

1096
01:10:19,779 --> 01:10:22,084
Bu onların götürdüğü şey değil
önemli olan senden.

1097
01:10:22,224 --> 01:10:24,706
Yaptığın şey bu
geriye kalanlarla.

1098
01:10:27,428 --> 01:10:29,756
Teşekkür ederim Max.
Ama ben...

1099
01:10:31,949 --> 01:10:33,183
Merhaba.

1100
01:10:33,597 --> 01:10:35,144
MERHABA.

1101
01:10:37,324 --> 01:10:38,941
Bir dakika konuşabilir miyiz?

1102
01:10:39,050 --> 01:10:42,107
Hayır, aslında ihtiyacım olacak
bundan biraz daha fazla zaman.

1103
01:10:42,437 --> 01:10:44,785
Sen ve Eli bunu başarabilir misiniz?
Bugün Donavan olmadan mı?

1104
01:10:44,894 --> 01:10:47,027
Bunu gayet iyi yönettiğimizi düşünüyorum.

1105
01:10:47,863 --> 01:10:49,613
İyi.
O zaman düzelir.

1106
01:10:50,300 --> 01:10:52,878
Beklemek. Ne, ne düzeliyor?
Neler oluyor?

1107
01:10:52,925 --> 01:10:54,957
İlk randevumuz o
yaklaşık bir dakika önce başladı.

1108
01:10:54,996 --> 01:10:56,707
Geç kalmak istemiyoruz.

1109
01:10:57,842 --> 01:11:00,348
Bir süreliğine giyinmedim...

1110
01:11:01,379 --> 01:11:02,731
Nereye gidiyoruz?

1111
01:11:02,825 --> 01:11:04,919
Sen olduğun gibi mükemmelsin.

1112
01:11:05,193 --> 01:11:06,724
Yapalım mı?

1113
01:11:19,204 --> 01:11:21,525
Kevin'e mesaj at ve emin ol
onu yedide geri aldı.

1114
01:11:21,588 --> 01:11:24,736
Yapacak çok şeyimiz var.
Hızlı hareket etsek iyi olur.

1115
01:11:24,986 --> 01:11:26,299
Evet.

1116
01:11:26,587 --> 01:11:28,696
Bu gerçekten gerekli mi?

1117
01:11:28,900 --> 01:11:32,923
Bütün bu kasabayı tanıyorum, göremiyorum
beni nasıl şaşırtabilirsin?

1118
01:11:32,984 --> 01:11:36,538
Ben bir yazarım.
Beklenmedik şeyler konusunda uzmanım.

1119
01:11:44,125 --> 01:11:45,642
Ha?

1120
01:11:48,403 --> 01:11:49,626
Yelken mi açıyorsun?

1121
01:11:49,689 --> 01:11:52,501
Hiç de bile. Hiç tekneye binmedim.
Ancak yelken açabilir.

1122
01:11:53,164 --> 01:11:54,625
MERHABA.

1123
01:11:54,790 --> 01:11:57,087
Görmek?
Beklenmedik.

1124
01:11:57,914 --> 01:11:59,594
Teşekkür ederim.

1125
01:12:00,720 --> 01:12:02,337
Bu harika.

1126
01:12:03,836 --> 01:12:05,915
Çok güzel değil mi?

1127
01:12:06,899 --> 01:12:08,688
Nefes kesen.

1128
01:12:34,628 --> 01:12:36,363
Konuşmamız gerek.

1129
01:12:36,644 --> 01:12:40,144
Bu bekleyebilir mi? Sadece eğlenmek istiyorum
bu duygu bir anlığına

1130
01:12:40,418 --> 01:12:42,332
Bekleyemez.

1131
01:12:45,296 --> 01:12:47,757
- Sorun nedir?
- Bunları görmen lazım.

1132
01:12:48,812 --> 01:12:52,663
Gazete yığınlarının altındaydılar
Kevin'in yemek masasında.

1133
01:12:53,188 --> 01:12:55,071
Anlamıyorum.
Bu nedir?

1134
01:12:55,197 --> 01:12:58,431
Notlar ve sayfalar
Ben'in yeni oyunundan.

1135
01:12:59,103 --> 01:13:01,134
- Yeni oyunu mu?
- Hı-hı.

1136
01:13:01,384 --> 01:13:04,892
Evet. Bu seninle ilgili.
Ve bu tuhaf kasaba.

1137
01:13:05,261 --> 01:13:09,509
O sana gülüyordu
ve tüm bu zaman boyunca seni kullanıyorum.

1138
01:13:17,312 --> 01:13:19,986
Güzel bir gündü.
Çok güzel bir gündü.

1139
01:13:20,158 --> 01:13:22,455
Evet, planımın işe yarayacağını biliyordum.

1140
01:13:27,027 --> 01:13:29,993
- Bunu açıklayabilir misin?
- Neyi açıklayacaksın?

1141
01:13:31,697 --> 01:13:34,493
"Ciddi misin?
Gerçekten randevusu için mi çalışıyor?"

1142
01:13:34,612 --> 01:13:36,516
"Donavan tarihi yeniden deneyen biri.

1143
01:13:36,556 --> 01:13:39,751
İnsanların onu gördüğünden haberi yok
tamamen çaresiz...

1144
01:13:40,430 --> 01:13:41,939
Mayberry Kraliçesi."?

1145
01:13:42,066 --> 01:13:44,442
- Bunu açıklayabilirim.
- Gerçekten mi?

1146
01:13:44,512 --> 01:13:46,457
Bunu nasıl açıklayabilirsin?

1147
01:13:46,750 --> 01:13:47,942
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1148
01:13:48,028 --> 01:13:49,950
Ah, doğru.
Çünkü sen bir yazarsın, öyle mi?

1149
01:13:50,027 --> 01:13:53,762
Beklenmedik şey senin işin.
Olay örgüsünde değişiklik yapmak sizin uzmanlık alanınızdır.

1150
01:13:54,069 --> 01:13:55,592
Tebrikler!

1151
01:13:55,686 --> 01:13:59,074
Bunu hiç beklemiyordum
sen bir salak ya da yalancıydın.

1152
01:14:00,678 --> 01:14:02,957
Biraz sakinleşebilir misin?
Donavan!

1153
01:14:03,070 --> 01:14:04,554
Bana bir dakika verirsen

1154
01:14:04,616 --> 01:14:06,577
- Ben...
- Ne? Bana daha fazla yalan mı söyleyeceksin?

1155
01:14:06,710 --> 01:14:08,773
Oyununuz için daha fazla materyal mi alacaksınız?

1156
01:14:08,938 --> 01:14:11,882
Biliyor musun, neden yapmayayım?
Gözyaşlarına mı boğuldum?

1157
01:14:12,070 --> 01:14:13,945
Harika bir sahne olacak.
İnsanlar...

1158
01:14:14,062 --> 01:14:16,749
Acıma step dansı yapın, değil mi?

1159
01:14:17,429 --> 01:14:18,538
Devam etmek!

1160
01:14:18,577 --> 01:14:20,765
Sanırım şimdiye kadar bunu yapmalıydım.
en azından bir şans kazandı.

1161
01:14:20,812 --> 01:14:22,085
Bir şans mı kazanacaksınız?

1162
01:14:22,452 --> 01:14:27,391
Gerçekten mi? O zaman hiçbir şey kazanamazsın
Hayatımı bir... can alıcı nokta olarak kullanıyorsun.

1163
01:14:28,130 --> 01:14:29,882
Sen bir sahtekarsın!

1164
01:14:31,156 --> 01:14:32,749
Donavan, bekle.

1165
01:14:35,721 --> 01:14:39,038
Biliyor musun, senin gerçek olduğunu sanıyordum.
Ancak bunların hepsi sizin çıkarınız içindir.

1166
01:14:39,351 --> 01:14:42,132
New York'a geri dön Ben, tamam mı?
Sen buraya ait değilsin.

1167
01:14:44,023 --> 01:14:45,899
Olay örgüsünün değişmesi nasıl?

1168
01:15:04,476 --> 01:15:06,189
İyi misin?

1169
01:16:02,591 --> 01:16:05,200
emin değilim
Gerçekten oraya girmeyi planlıyorum.

1170
01:16:05,607 --> 01:16:08,436
Yapılabilecek bir şey varsa
şu anda kendini daha iyi hissetmeni sağla,

1171
01:16:08,530 --> 01:16:10,522
şu kafede.

1172
01:16:13,372 --> 01:16:14,647
Sen içeri gir.

1173
01:16:14,749 --> 01:16:17,209
Hemen arkanda olacağım.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1174
01:16:18,272 --> 01:16:19,780
Tamam aşkım.

1175
01:16:36,926 --> 01:16:39,980
Her geçen gün annene daha çok benziyorsun.

1176
01:16:41,774 --> 01:16:44,806
Keşke duymasaydım
özelliklerden daha fazlası.

1177
01:16:45,985 --> 01:16:48,642
çünkü gerçekten kullanabilirim
şu anda onun gücü.

1178
01:16:50,156 --> 01:16:51,720
Zor bir gün mü?

1179
01:16:54,798 --> 01:16:55,892
Bilirsin?

1180
01:16:55,978 --> 01:16:58,821
Sırf işler yolunda gitmiyor diye
planladığınız şekilde,

1181
01:16:59,243 --> 01:17:02,261
gitmeyecekleri anlamına gelmiyor
gitmeleri gereken yol.

1182
01:17:04,200 --> 01:17:07,798
Güzel bir düşünce Max.
ama buradaki hikayenin tamamını bilmiyorsun.

1183
01:17:07,923 --> 01:17:11,587
Haklısın, yapmıyorum.
Ama belki siz de bilmiyorsunuzdur.

1184
01:17:19,018 --> 01:17:20,445
Kazamdan sonra...

1185
01:17:20,828 --> 01:17:23,281
annen geldi
beni görmek için hastaneye.

1186
01:17:24,093 --> 01:17:27,062
Bana bunu verdi çünkü
O zaman buna ihtiyacım vardı.

1187
01:17:27,640 --> 01:17:29,781
Sanki şimdi ihtiyacın varmış gibi.

1188
01:17:39,100 --> 01:17:41,764
"Geçici olanın içinde kendinizi kaybetmeyin."

1189
01:17:43,301 --> 01:17:45,507
"Kimse görmedi..."

1190
01:17:47,308 --> 01:17:50,317
"hiç kimse duymadı ve
şimdiye kadar kimse hayal etmedi

1191
01:17:50,372 --> 01:17:52,637
Tanrının hazırladığı şeyi."

1192
01:17:57,274 --> 01:17:59,057
Teşekkür ederim.

1193
01:18:28,478 --> 01:18:29,901
Burada neler oluyor?

1194
01:18:29,995 --> 01:18:31,753
Kutluyorlar.

1195
01:18:32,633 --> 01:18:34,565
Neyi kutluyoruz?

1196
01:18:34,777 --> 01:18:36,324
Sen.

1197
01:18:38,447 --> 01:18:40,292
10 yıldır buradasın

1198
01:18:40,355 --> 01:18:44,378
hepimize hizmet ediyor ve
given up so much to do it, Donavan...

1199
01:18:44,603 --> 01:18:48,041
Merak edebileceğinizi düşündük,
eğer buna değerse.

1200
01:18:48,189 --> 01:18:49,643
Karar vermenize izin vereceğiz.

1201
01:18:49,744 --> 01:18:51,986
Burada çalıştığım ilk günü hatırlıyorum.

1202
01:18:52,018 --> 01:18:55,658
Ben tam bir felakettim.
Gerçekten tehlikeli.

1203
01:18:55,798 --> 01:18:59,135
Ama sen ürkütücü derecede sakindin.

1204
01:18:59,244 --> 01:19:01,978
Başka biri olsa yapardı
beni kulağımın üstüne attı.

1205
01:19:02,088 --> 01:19:04,627
Özellikle de yangın olayından sonra.

1206
01:19:04,929 --> 01:19:08,812
Becky'yle ilk tanıştığım zamandı.
orada oturuyordu.

1207
01:19:09,015 --> 01:19:11,515
Ve ben yapamadım
gözlerimi ondan ayır.

1208
01:19:11,562 --> 01:19:13,781
Günlerce bana baktı.

1209
01:19:14,109 --> 01:19:15,562
Biraz ürkütücüydü.

1210
01:19:15,664 --> 01:19:19,476
Ama Donavan bana şunu söyledi
o özel biriydi ve...

1211
01:19:19,755 --> 01:19:22,153
kimseye güvenmiyorum
ablamdan daha fazlası. Yani...

1212
01:19:22,591 --> 01:19:27,420
♪ Kollarında ♪

1213
01:19:28,024 --> 01:19:33,032
♪ Olmak istediğim yer burası ♪

1214
01:19:34,686 --> 01:19:39,483
♪ Benim dünyam ♪

1215
01:19:40,241 --> 01:19:45,444
♪ Üzerime yıkılıyor ♪

1216
01:19:46,429 --> 01:19:51,640
♪ O halde beni yakın tut ♪

1217
01:19:52,819 --> 01:19:57,835
♪ Beni her zaman senin olarak tut ♪

1218
01:19:58,025 --> 01:19:59,666
Kazamdan sonra,

1219
01:19:59,776 --> 01:20:03,753
uzun zamandır bilmiyordum
artık tam olarak uyum sağladığım yer.

1220
01:20:04,366 --> 01:20:05,815
Sonra...

1221
01:20:05,994 --> 01:20:09,096
bir gün...
beni buraya sen davet ettin.

1222
01:20:10,507 --> 01:20:13,309
Söylediğin sözleri asla unutmayacağım.

1223
01:20:14,187 --> 01:20:17,094
Bana buraya ait olduğumu söylemiştin.

1224
01:20:18,324 --> 01:20:21,110
Sonra bana bu kupayı verdin.

1225
01:20:21,353 --> 01:20:25,235
Ve bununla birlikte,
Sonsuza kadar minnettar olacağım.

1226
01:20:26,391 --> 01:20:27,696
Teşekkür ederim.

1227
01:20:27,790 --> 01:20:31,560
Burada inşa ettiğin şey...
bir ailedir.

1228
01:20:32,426 --> 01:20:35,231
Ritimleri hemen alabilirim, Donavan.

1229
01:20:35,819 --> 01:20:39,312
Annem seninle gerçekten gurur duyardı.

1230
01:20:39,973 --> 01:20:41,428
Seninle gurur duyuyorum.

1231
01:20:42,250 --> 01:20:44,593
Bir fark yaratmak istedin ve...

1232
01:20:45,445 --> 01:20:46,984
yaptın.

1233
01:20:48,610 --> 01:20:53,485
♪ O halde beni yakın tut ♪

1234
01:20:54,908 --> 01:21:00,267
♪ Beni her zaman senin olarak tut ♪

1235
01:21:00,924 --> 01:21:03,971
♪ Eğil beni, kır beni ♪

1236
01:21:04,158 --> 01:21:06,806
♪ Benim kayam ol ♪

1237
01:21:08,268 --> 01:21:13,385
♪ Şimdilik ve tüm günlerim için ♪

1238
01:21:25,715 --> 01:21:27,229
Devam etmek.

1239
01:21:27,378 --> 01:21:29,152
Bir tane daha var.

1240
01:21:30,248 --> 01:21:32,132
Yeterince yapmadın mı?

1241
01:21:32,656 --> 01:21:34,148
Neredeyse değil.

1242
01:21:34,805 --> 01:21:36,273
Hi, I'm Ben.

1243
01:21:36,344 --> 01:21:38,296
Muhtemelen çoğunuz beni tanımıyorsunuz.

1244
01:21:38,367 --> 01:21:40,508
listem yok
hayatını değiştiren anların

1245
01:21:40,531 --> 01:21:42,820
burada oldu
çoğunuz gibi.

1246
01:21:42,950 --> 01:21:44,796
Ama benim bir tane var.

1247
01:21:47,817 --> 01:21:49,333
Sana söyledim.

1248
01:21:49,490 --> 01:21:51,341
Sen buraya ait değilsin.

1249
01:21:51,661 --> 01:21:54,224
Evet,...
Evet.

1250
01:21:55,287 --> 01:21:56,802
Bir oyun yazdın...

1251
01:21:57,037 --> 01:21:58,810
bizimle dalga geçiyor.

1252
01:21:59,748 --> 01:22:02,061
Aslında benden.

1253
01:22:03,121 --> 01:22:05,656
Kendi gözlerimle okudum Ben.

1254
01:22:06,798 --> 01:22:08,671
Bana "çaresiz" diyorsun.

1255
01:22:09,008 --> 01:22:11,343
Ama bu kısmı okumadınız.

1256
01:22:11,839 --> 01:22:13,379
Bilirsin, bulduğun sayfalar?

1257
01:22:13,418 --> 01:22:18,714
Hikayenin ortasında tökezliyorsun
işler çamurlu ve kafa karıştırıcı olduğunda.

1258
01:22:19,200 --> 01:22:22,652
Nasıl yazacağımı bilmiyordum
Hikayenin sonu, bugüne kadar.

1259
01:22:23,652 --> 01:22:26,716
Sen benim bir sahtekar olduğumu söyledin.
Ve sen haklıydın.

1260
01:22:27,488 --> 01:22:31,222
yanında değildim,
ama işimin başındaydım.

1261
01:22:31,861 --> 01:22:34,424
Ben ruhum adına konuşurdum.

1262
01:22:34,951 --> 01:22:37,012
Ve sonra başladım
hit yazmaya çalışıyorum.

1263
01:22:37,090 --> 01:22:40,506
Düşündüğüm şeyleri yaz
başkaları da duymak istiyordu.

1264
01:22:42,023 --> 01:22:43,256
Peki sen...

1265
01:22:43,326 --> 01:22:46,709
yapman gerektiğini düşündüm
aşkı bulmakla aynı şey değil mi?

1266
01:22:47,819 --> 01:22:51,249
Bir şey ol
birisi senin olmanı mı istedi?

1267
01:22:53,898 --> 01:22:56,390
Ama Donavan,
sen orijinalsin.

1268
01:22:56,570 --> 01:22:58,171
Beni sana çeken şey buydu.

1269
01:22:58,265 --> 01:22:59,585
Sen sensin.

1270
01:22:59,648 --> 01:23:02,179
Ve umursuyorsun.
Ve bu her zaman gerçektir.

1271
01:23:02,985 --> 01:23:04,056
Ve bana her şeyi sen öğrettin.

1272
01:23:04,111 --> 01:23:06,759
Herhangi birimizin teklif etmesi gerekiyor
içimizde ne var.

1273
01:23:07,025 --> 01:23:09,204
Dışarı çıkmam gereken şey buydu.

1274
01:23:10,464 --> 01:23:13,337
Oyunu ben yazmadım
seninle dalga geçiyorum.

1275
01:23:14,786 --> 01:23:17,982
Hakkında bir oyun yazdım
sana aşık olmak.

1276
01:23:22,241 --> 01:23:25,396
Ben sana bu yerde aşık oldum
tıpkı diğer herkes gibi.

1277
01:23:30,832 --> 01:23:32,569
Beni seviyorsun?

1278
01:23:34,046 --> 01:23:37,952
Her inatçı, güzel, sinir bozucu,
ve sana ilham veren bir parçam var.

1279
01:24:00,111 --> 01:24:02,786
izin vermeyeceğim
Bu kahve dükkanını kaybedersin.

1280
01:24:06,192 --> 01:24:08,404
<i>Ve sözünde doğruydu.</i>

1281
01:24:08,537 --> 01:24:10,990
<i>Aslında bir çözümü vardı.</i>

1282
01:24:11,404 --> 01:24:13,506
<i>Yeni bir hit Broadway oyunu.</i>

1283
01:24:13,813 --> 01:24:15,884
İlk andan itibaren
Donavan'la tanıştım.

1284
01:24:16,056 --> 01:24:19,173
Kimseye benzemediğini biliyordum
Daha önce de biliyordum.

1285
01:24:19,618 --> 01:24:22,931
- O kesinlikle...
- Sinir bozucu ve çaresiz mi?

1286
01:24:23,144 --> 01:24:26,412
- Bunu söylemeyecektim.
- Ama söyledin mi?

1287
01:24:26,842 --> 01:24:29,345
Bakalım kendini nasıl kazıyor
bunun dışında.

1288
01:24:29,486 --> 01:24:31,603
Evet, bunu söyledim.

1289
01:24:32,005 --> 01:24:33,963
Belki ben bile buna inandım.

1290
01:24:34,268 --> 01:24:35,768
Ta ki onu tanıyana kadar.

1291
01:24:35,877 --> 01:24:38,901
Ve sonra şunu fark ettim:
biz aslında...

1292
01:24:39,542 --> 01:24:41,127
tıpkı aynı.

1293
01:24:41,904 --> 01:24:46,646
Hem aranıyor...
Kendileri en iyi olmaya çalıştılar.

1294
01:24:46,885 --> 01:24:49,451
- Kendi başlarına iyiler.
- Ama inanılmaz...

1295
01:24:49,608 --> 01:24:51,498
- birlikte.
- birlikte.

1296
01:24:56,317 --> 01:24:57,991
Bu bir vuruş.

1297
01:24:58,257 --> 01:25:00,577
Sen başardın evlat.
Sen başardın!

1298
01:25:02,694 --> 01:25:05,530
Daha çok Tony'ninkini görüyorum. Ben...
Bekle, nereye gidiyorsun?

1299
01:25:05,609 --> 01:25:08,132
İyi eğlenceler.
Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.

1300
01:25:08,228 --> 01:25:10,835
W...Bu gece açılıyoruz!

1301
01:25:12,064 --> 01:25:14,205
<i>Eleştirmenler şunu söyledi:
o zamanlar Ben'in en iyi eseriydi.</i>

1302
01:25:14,291 --> 01:25:17,752
<i>Özgünlükle dolu
kalpler ve sürprizler.</i>

1303
01:25:18,447 --> 01:25:20,572
<i>Kabul etme eğilimindeyim.</i>

1304
01:25:21,955 --> 01:25:25,549
<i>Ben'in oyun için ön kontrolü
kahvehaneyi kurtarmaya yetti.</i>

1305
01:25:25,612 --> 01:25:27,997
<i>Elbette ısrar ediyorum
her kuruşunu geri ödeyerek,</i>

1306
01:25:28,036 --> 01:25:30,419
<i>ama onun farklı bir fikri vardı.</i>

1307
01:25:31,161 --> 01:25:33,317
<i>Tam ortaklık.</i>

1308
01:25:43,659 --> 01:25:47,003
- Bu bizim düğün planlayıcımız.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1309
01:25:47,512 --> 01:25:50,620
- Unutma, basit istiyoruz.
- Onu dinleme.

1310
01:25:50,767 --> 01:25:52,728
Çifte düğün
ekstra ağır olması gerekiyor.

1311
01:25:52,994 --> 01:25:56,252
12 parçalık bir orkestra düşünüyorum.
güvercinler...

1312
01:25:57,275 --> 01:25:58,306
Hayır.

1313
01:25:58,361 --> 01:26:01,071
<i>Düşünmeye başladım,
aşk bir savaş alanıydı.</i>

1314
01:26:01,126 --> 01:26:05,282
<i>Ve ne kadar çok zırhım ve silahım varsa,
kazanma şansım o kadar arttı.</i>

1315
01:26:05,594 --> 01:26:09,188
<i>Fakat gerçekte
zırhlar beni korumadı.</i>

1316
01:26:09,368 --> 01:26:11,727
<i>Beni tuttu ve sarstı.</i>

1317
01:26:12,539 --> 01:26:14,102
<i>Ondan kurtulduktan sonra</i>

1318
01:26:14,243 --> 01:26:17,790
<i>hikaye tam da düşündüğüm gibi bitti
öyle olması gerekiyordu.</i>

1319
01:26:19,862 --> 01:26:21,721
Öhöm.

1320
01:26:23,576 --> 01:26:24,819
Ne?

1321
01:26:24,968 --> 01:26:28,311
It's time for barista war, right now.

1322
01:26:29,834 --> 01:26:31,998
Buna hazır olduğuna emin misin?

1323
01:26:32,179 --> 01:26:34,163
Hazır ve bekle.

1324
01:26:35,196 --> 01:26:37,094
Ben de.

1325
01:26:37,688 --> 01:26:39,244
Anladım.

1326
01:26:55,021 --> 01:26:56,724
Günaydın.

1327
01:26:57,053 --> 01:26:58,772
Artık öyle.

1328
01:27:04,232 --> 01:27:06,310
Bunu görüyor musun?

1329
01:27:08,438 --> 01:27:10,911
Bir şeyler dönüyor.

1330
01:27:16,445 --> 01:27:18,337
Kahvenin içinde.

1331
01:27:18,704 --> 01:27:20,712
Donavan's'a hoş geldiniz.

1332
01:27:27,686 --> 01:27:30,858
♪ <i>Espresso'yu hiçbir zaman pek önemsemedim</i> ♪

1333
01:27:31,647 --> 01:27:34,889
♪ <i>Çünkü hepsi biraz fazla güçlü</i> ♪

1334
01:27:35,164 --> 01:27:37,336
♪ <i>Ama dostum bana kafeinsiz verme</i> ♪

1335
01:27:37,421 --> 01:27:39,460
♪ <i>Hadi güldürme beni</i> ♪

1336
01:27:39,507 --> 01:27:42,468
♪ <i>Gerçeği olmalı yoksa yanlış</i> ♪

1337
01:27:43,789 --> 01:27:46,477
♪ <i>Boca'daki mocha gibi</i> ♪

1338
01:27:47,696 --> 01:27:50,321
♪ <i>Monterey'de köşe karışımı</i> ♪

1339
01:27:51,712 --> 01:27:53,259
♪ <i>Ama bana lezzeti ver</i> ♪

1340
01:27:53,330 --> 01:27:55,486
♪ <i>Tadını çıkarmayı tercih ettiğim şey</i> ♪

1341
01:27:55,704 --> 01:27:58,446
♪ <i>Bana az yağlı lattemi ver</i> ♪

1342
01:27:58,510 --> 01:28:00,369
♪ <i>Evet...</i> ♪

1343
01:28:00,510 --> 01:28:02,815
♪ <i>Bana az yağlı lattemi ver</i> ♪